1 00:00:15,015 --> 00:00:16,975 [тематска музика свира] 2 00:00:56,556 --> 00:01:00,977 ЉУБАВ КОД ВРАТА 3 00:01:01,811 --> 00:01:03,605 [свира оптимистична музика] 4 00:01:08,568 --> 00:01:10,904 Ах! Време је тако лепо! 5 00:01:10,987 --> 00:01:14,491 Да, добар је дан за планинарење. 6 00:01:14,574 --> 00:01:16,618 Скини наочаре за сунце пре него што паднеш ничице. 7 00:01:16,701 --> 00:01:17,535 У реду. 8 00:01:17,619 --> 00:01:19,120 -Хеј, Ин-соок. -Да? 9 00:01:19,204 --> 00:01:21,706 Ваша кожа данас изгледа беспрекорно. 10 00:01:21,790 --> 00:01:23,458 -Мислиш? Ох! -Да. 11 00:01:23,541 --> 00:01:25,627 Претпостављам да су моје ињекције ботокса коначно раде своју магију. 12 00:01:25,710 --> 00:01:27,253 Чекај, јеси ли имао ботокс? Где? 13 00:01:27,337 --> 00:01:29,547 -На мојим мрштећим линијама, мојим линијама осмеха... -И? 14 00:01:29,631 --> 00:01:31,299 и скоро свуда. 15 00:01:31,382 --> 00:01:33,468 -Не одобравам то. -Зашто не? 16 00:01:33,551 --> 00:01:35,929 - Само ми делује превише вештачко. -[Ин-соок се смеје] 17 00:01:36,012 --> 00:01:39,015 Шта је најлепше стари природно. 18 00:01:39,098 --> 00:01:41,100 Каже жена која користи најскупљу козметику. 19 00:01:41,184 --> 00:01:43,520 -[Ин-соок и Јае-соок се смеју] -Само поштујем своју кожу. 20 00:01:43,603 --> 00:01:45,772 Наравно, од наше земље све се ради о поштовању. 21 00:01:45,855 --> 00:01:47,023 [Ин-соок се смеје] 22 00:01:47,982 --> 00:01:49,609 -Хеј, Јае-соок. -[Јае-соок] Да? 23 00:01:49,692 --> 00:01:52,153 Јеси ли и ти нешто урадио свом лицу? Ти блисташ. 24 00:01:52,237 --> 00:01:55,698 Јуче сам урадио чишћење соком од сувих шљива. 25 00:01:55,782 --> 00:01:57,659 [виче] 26 00:01:58,827 --> 00:02:00,120 Претпостављам да је ипак било ефикасно. 27 00:02:00,203 --> 00:02:02,205 -Било је. -Боже мој. 28 00:02:02,288 --> 00:02:03,832 Не могу да контролишем свој сфинктер. 29 00:02:04,791 --> 00:02:06,292 Шта си јео јуче? 30 00:02:06,376 --> 00:02:07,877 -Сок од шљива. -Сок од шљива! 31 00:02:07,961 --> 00:02:09,295 Могу се повезати. 32 00:02:09,379 --> 00:02:10,839 Гледао сам себе у огледалу 33 00:02:10,922 --> 00:02:12,924 и видео да моја задњица изгледао као згњечени тофу. 34 00:02:13,007 --> 00:02:14,717 Некада су изгледале као брескве, знаш? 35 00:02:14,801 --> 00:02:16,219 -Јесу. - Тако сам узнемирена. 36 00:02:16,302 --> 00:02:18,012 Зато морамо да вежбамо у нашим годинама. 37 00:02:18,096 --> 00:02:20,515 Зато идемо на планинарење, зар не? 38 00:02:20,598 --> 00:02:22,225 [Ин-соок] Не говорим о планинарењу. 39 00:02:22,308 --> 00:02:24,269 -Шта онда? - Стисните и отпустите. 40 00:02:24,352 --> 00:02:26,354 -Не могу то добро. -Шта то радиш? 41 00:02:26,437 --> 00:02:28,314 Кегелове вежбе. [смех] 42 00:02:28,398 --> 00:02:30,108 -Идем. -[Ин-соок] Кегелове вежбе. 43 00:02:30,191 --> 00:02:32,527 - Стисните и отпустите. - Ваздух је тако чист. 44 00:02:32,610 --> 00:02:34,195 -[Јае-соок прди] -[обојица вичу] 45 00:02:34,279 --> 00:02:35,530 Ох, не! 46 00:02:35,613 --> 00:02:36,865 Хеј! 47 00:02:36,948 --> 00:02:38,408 То мирише! 48 00:02:38,491 --> 00:02:40,034 [Јае-соок] Хеј, чекај ме! 49 00:02:40,827 --> 00:02:42,537 Сачекај! 50 00:02:43,163 --> 00:02:44,164 Хеј! 51 00:02:45,081 --> 00:02:46,416 [Хие-соок] Не прилази ми! 52 00:02:47,375 --> 00:02:49,252 {\ан8}[сви се смеју] 53 00:02:49,335 --> 00:02:50,879 {\ан8}Боже мој. Не могу да ти верујем. 54 00:02:52,755 --> 00:02:56,467 {\ан8}Ох, Ми-соок. Да ли сте купили нову одећу за планинарење? 55 00:02:56,551 --> 00:02:58,887 {\ан8}-Вау. -Боја је тако лепа! 56 00:02:58,970 --> 00:03:01,723 {\ан8}Да, претпостављам да се мој укус променио са годинама. 57 00:03:01,806 --> 00:03:03,099 {\ан8}Сада волим црвену одећу. 58 00:03:03,182 --> 00:03:05,518 {\ан8}Није ствар укуса, већ науке. 59 00:03:05,602 --> 00:03:08,354 {\ан8}Како старимо, промене у микроваскулатури ретине 60 00:03:08,438 --> 00:03:11,399 {\ан8}отежавају запажање боје са кратким таласним дужинама попут плаве, 61 00:03:11,482 --> 00:03:15,153 {\ан8}за разлику од боја са дугим таласним дужинама као што је црвена боја. 62 00:03:15,236 --> 00:03:18,364 {\ан8}Мора да је лепо бити тако упућен. 63 00:03:18,448 --> 00:03:21,075 Ово је направљено од функционалне тканине. Знате "Цоре-Тек"? 64 00:03:21,159 --> 00:03:24,871 Мислиш "Горе-Тек", зар не? Не "Цоре-Тек". 65 00:03:24,954 --> 00:03:28,082 Тако је. То је био само лапсус. 66 00:03:28,166 --> 00:03:31,252 Моја ћерка ми га је послала из САД. Заиста је скупо. 67 00:03:31,336 --> 00:03:33,421 -Изгледа скупо. -Заиста јесте. 68 00:03:33,504 --> 00:03:35,048 Сеок-риу је дивна ћерка. 69 00:03:35,131 --> 00:03:36,382 Она је у праву. 70 00:03:36,466 --> 00:03:37,550 Мм-хм. 71 00:03:37,926 --> 00:03:40,845 Не осећам се пријатно примајући поклоне које је мој син купио 72 00:03:40,929 --> 00:03:41,971 са својим тешко зарађеним новцем. 73 00:03:42,055 --> 00:03:44,307 Као да ти је икада нешто дао. 74 00:03:44,390 --> 00:03:48,436 Не придајем велику вредност на таквим материјалним стварима. 75 00:03:49,103 --> 00:03:53,316 Чињеница да мој син, Сеунг-хио, постоји је дар сам по себи. 76 00:03:53,399 --> 00:03:55,985 [смеје се] Хоћеш да кажеш да моја ћерка није? 77 00:03:56,069 --> 00:03:58,238 Нисам хтео да то помињем да се избегне хвалисање, 78 00:03:58,321 --> 00:04:01,783 али Сеунг-хјо недавно се састао са председником. 79 00:04:01,866 --> 00:04:04,911 Дизајнирао је библиотеку која је добила награду на конкурсу за архитектуру, 80 00:04:04,994 --> 00:04:06,454 па је председник лично дошао у посету 81 00:04:06,537 --> 00:04:09,624 и похвалио га као врхунски модел јавног објекта. 82 00:04:09,707 --> 00:04:11,209 Сеунг-хио је тако импресиван. 83 00:04:11,292 --> 00:04:12,710 [Хие-соок] Наравно. [смеје се] 84 00:04:12,794 --> 00:04:14,462 Слушајте, момци. 85 00:04:14,545 --> 00:04:17,173 Знате ли ко је друга најбогатија особа у свету је? 86 00:04:17,257 --> 00:04:19,217 -Да. Јаден Бецкер је. -[Ин-соок] У реду. 87 00:04:19,300 --> 00:04:20,677 Извршни директор Греипа? 88 00:04:20,760 --> 00:04:23,930 Неће сви на свету знати ко је председник Јужне Кореје, 89 00:04:24,013 --> 00:04:27,308 али сви знају Џејдена Бекера. Сваког петка увече, 90 00:04:27,392 --> 00:04:29,560 он и Сеок-рју пуцати поветарац преко мало пива. 91 00:04:30,270 --> 00:04:33,606 Све је то зато што она ради најпрестижнија компанија на свету 92 00:04:33,690 --> 00:04:35,733 након дипломирања на врхунском универзитету у САД 93 00:04:37,026 --> 00:04:40,363 Као што знате, Сеунг-хио је био на врху из своје класе на Универзитету Хангук. 94 00:04:40,446 --> 00:04:41,281 [публика навија] 95 00:04:41,364 --> 00:04:43,199 [Ми-соок] <и>Сеок-риу није само рано дипломирао 96 00:04:43,283 --> 00:04:45,868 <и>али и добио понуде из свих врхунских компанија. 97 00:04:46,369 --> 00:04:48,246 <и>Греип није изабрао Сеок-риуа. 98 00:04:48,329 --> 00:04:50,456 Она их је <и>била та која их је изабрала. 99 00:04:51,040 --> 00:04:53,710 [Хие-соок] <и>Сеунг-хио је помогао дизајн њујоршки центар уметности, 100 00:04:53,793 --> 00:04:55,878 {\ан8}<и>који је освојио интернационални награда за архитектуру. 101 00:04:55,962 --> 00:04:58,214 {\ан8}<и>Био је први Корејац који је то учинио! 102 00:04:58,923 --> 00:05:00,883 [Ми-соок] <и>Сеок-риу је најбољи радник 103 00:05:00,967 --> 00:05:03,636 <и>у тој глобалној компанији пуној генија! 104 00:05:04,262 --> 00:05:07,181 <и>Не бисте веровали колико она зарађује само од подстицаја! 105 00:05:07,932 --> 00:05:10,768 [Хие-соок] <и>Мораш да запамтиш тај Сеунг-хио 106 00:05:10,852 --> 00:05:12,937 <и>био је и у националном пливачком тиму. 107 00:05:13,021 --> 00:05:15,481 <и>Људима није лако да се истакнете у више области, 108 00:05:15,565 --> 00:05:17,358 <и>али мој син ради управо то. 109 00:05:18,860 --> 00:05:21,612 Хеј, Сеок-риу је дар са неба. 110 00:05:21,696 --> 00:05:24,073 Знаш о чему сам сањао када сам затруднела са њом? 111 00:05:24,490 --> 00:05:26,951 -Био сам... -Био си у рају дугиних боја 112 00:05:27,035 --> 00:05:28,578 -и тамо нашао огромно дрво. -Да. 113 00:05:28,661 --> 00:05:31,414 Био си одушевљен тиме и угледао сочан нар. 114 00:05:31,497 --> 00:05:33,416 Дакле, ти си га изабрао и затруднела са Сеок-рјуом. 115 00:05:33,499 --> 00:05:35,501 -Све сам запамтио. -Хвала. 116 00:05:35,585 --> 00:05:37,837 То звучи као нека бајка. Што се тиче Сеунг-хио... 117 00:05:37,920 --> 00:05:40,590 Што се тиче Сеунг-хиоа, распоређени сте да радите у Француској 118 00:05:40,673 --> 00:05:42,550 а да нисте знали да сте трудни. 119 00:05:42,633 --> 00:05:45,595 И сањао си о плавом змају излази из Сене. 120 00:05:45,678 --> 00:05:47,221 -Сећаш ли се свега тога? -[Ин-соок се смеје] 121 00:05:47,305 --> 00:05:50,808 То је неки екстравагантни оснивачки мит имате тамо. 122 00:05:50,892 --> 00:05:52,393 - Да ти кажем... -Невероватно. 123 00:05:52,977 --> 00:05:55,980 То двоје неће стати говорећи о истим стварима. 124 00:05:56,064 --> 00:05:58,107 То ме излуђује. 125 00:05:58,191 --> 00:06:01,319 Они само желе да се похвале о њиховој успешној деци. 126 00:06:02,737 --> 00:06:04,238 Шта мислите ко ће победити данас? 127 00:06:04,322 --> 00:06:06,032 -Хие-соок. -Зашто она? 128 00:06:06,491 --> 00:06:08,826 Зато што је дипломата и може бити убедљиво? 129 00:06:08,910 --> 00:06:11,496 Не, јер Сеунг-хио данас прима још једну награду. 130 00:06:11,579 --> 00:06:13,956 [свира оптимистична оркестарска музика] 131 00:06:18,503 --> 00:06:19,796 [неразговетно брбљање] 132 00:06:33,267 --> 00:06:34,519 ЦХОИ СЕУНГ-ХИО 133 00:06:35,311 --> 00:06:36,312 [На-иоон] Сеунг-хио! 134 00:06:39,023 --> 00:06:40,233 Ох. Ви сте, господине. 135 00:06:40,316 --> 00:06:41,609 Ти си овде. 136 00:06:41,692 --> 00:06:45,071 Мислио сам само на врхунске личности мора доћи на овакве забаве. 137 00:06:45,154 --> 00:06:46,989 Сеунг-хио је таква звезда! 138 00:06:47,073 --> 00:06:47,949 где је он? 139 00:06:48,032 --> 00:06:50,076 Сеунг-хио? не знам. 140 00:06:50,159 --> 00:06:51,077 Шта? 141 00:06:51,160 --> 00:06:52,328 Хмм? 142 00:07:05,716 --> 00:07:07,552 ЦХОИ СЕУНГ-ХИО Директор, РЕГИСТРОВАНИ АРХИТЕКТА 143 00:07:08,761 --> 00:07:11,097 Желите да дизајнирате спомен парк? 144 00:07:11,681 --> 00:07:12,682 Да. 145 00:07:12,765 --> 00:07:14,475 Али зашто си тражио да ме видиш? 146 00:07:15,309 --> 00:07:17,562 посетио сам многе погребне куће за истраживање, 147 00:07:17,645 --> 00:07:20,148 али мислим да нисам интервјуисао било ко од радника. 148 00:07:20,231 --> 00:07:24,026 Чуо сам да си радио као погребник 20 година. 149 00:07:24,110 --> 00:07:25,278 Да ли је прошло толико времена? 150 00:07:26,821 --> 00:07:28,448 За све моје године обављања овог посла, 151 00:07:28,531 --> 00:07:31,367 Никада нисам имао никога замолите да ме интервјуишете раније. 152 00:07:31,951 --> 00:07:32,869 Видим. 153 00:07:34,954 --> 00:07:36,539 Желим да урадим добар посао. 154 00:07:37,248 --> 00:07:38,207 Прави посао 155 00:07:38,291 --> 00:07:39,542 са искреношћу. 156 00:07:42,587 --> 00:07:45,506 Не знам колико бих био од помоћи. 157 00:07:45,590 --> 00:07:47,758 Само ми реци шта си искрено осећао 158 00:07:47,842 --> 00:07:50,428 док ради на овом послу. 159 00:07:52,555 --> 00:07:56,434 да вам право кажем, моја мајка је недавно преминула. 160 00:07:57,310 --> 00:08:00,021 Жао ми је због твог губитка. 161 00:08:00,605 --> 00:08:03,357 Сви морају да прођу кроз то пре или касније. 162 00:08:04,609 --> 00:08:07,069 Али то ми је била утеха 163 00:08:07,153 --> 00:08:10,031 да бих је могао лепо испратити са своје две руке. 164 00:08:10,114 --> 00:08:12,533 Сигуран сам да је твојој мајци било драго да зна 165 00:08:12,617 --> 00:08:14,577 да њена ћерка био ту да је испрати. 166 00:08:14,660 --> 00:08:15,578 слажем се. 167 00:08:17,163 --> 00:08:18,456 Зато је 168 00:08:19,332 --> 00:08:22,251 Желим да људи посећују са осећањем радости такође. 169 00:08:30,259 --> 00:08:34,472 Спомен паркови не морају увек да буду тако свечано и тужно. 170 00:08:35,056 --> 00:08:37,183 Људи који су овде почивали били су некада живи. 171 00:08:37,850 --> 00:08:40,228 Сви су они вољени пријатељи и чланови породице. 172 00:08:47,485 --> 00:08:51,280 Шта ако градимо Склониште за успомене у предворју? 173 00:08:52,949 --> 00:08:55,535 То би изгледало мала библиотека или кафић. 174 00:08:56,786 --> 00:08:59,705 Напунили бисмо га стварима које су покојници волели, 175 00:08:59,789 --> 00:09:01,249 попут књига и музике. 176 00:09:01,332 --> 00:09:04,460 Дакле, људи који долазе у посету њихови вољени могу да се присећају. 177 00:09:05,253 --> 00:09:06,587 Наравно да би били тужни, 178 00:09:07,296 --> 00:09:10,550 али желим да им сузе буду прошаран и топлим осмесима. 179 00:09:10,633 --> 00:09:11,801 волим то. 180 00:09:13,594 --> 00:09:16,681 -Како сте дошли на такву идеју? -[мобител зуји] 181 00:09:17,098 --> 00:09:17,932 жао ми је. 182 00:09:19,016 --> 00:09:20,268 Морам да узмем ово. 183 00:09:23,854 --> 00:09:24,689 Здраво. 184 00:09:25,773 --> 00:09:28,401 Не могу баш сада да причам, Миунг-воо. 185 00:09:28,484 --> 00:09:31,654 [Миунг-воо] <и>Где си дођавола? Ускоро почиње додела награда! 186 00:09:32,863 --> 00:09:34,782 одмах долазим. 187 00:09:35,616 --> 00:09:36,826 [публика аплаудира] 188 00:09:36,909 --> 00:09:39,036 Кроз дизајн који хармонизује са околином... 189 00:09:39,120 --> 00:09:41,664 Ау, скоро је ред на Сеунг-хио да се попне на сцену. 190 00:09:42,665 --> 00:09:44,166 Да ли је рекао да ће стићи на време? 191 00:09:45,918 --> 00:09:47,044 шта то радиш? 192 00:09:47,628 --> 00:09:51,048 Мислим, ја сам ко-извршни директор архитектонског бироа Ателиер Ин, 193 00:09:51,132 --> 00:09:53,134 па би требало да прихватим награду уместо њега. 194 00:09:53,217 --> 00:09:56,596 [човек] Следеће, објавићемо добитник Награде за креативност. 195 00:09:56,679 --> 00:09:57,763 Ох, не. 196 00:09:57,847 --> 00:10:00,933 Тхе Цреативе Авард за доделу награда часописа 2024 197 00:10:01,017 --> 00:10:02,727 - иде у... -Не. 198 00:10:03,394 --> 00:10:07,106 архитекта и ко-извршни директор архитектонског бироа Ателиер Ин, 199 00:10:07,189 --> 00:10:08,441 Цхои Сеунг-хио. 200 00:10:08,983 --> 00:10:10,693 -Вратићу се. -Чекај, не. 201 00:10:11,402 --> 00:10:12,445 -Шта? -Шта? 202 00:10:12,528 --> 00:10:14,196 -Хеј, Миунг-воо. -Сеунг-хио! 203 00:10:14,280 --> 00:10:15,990 - Не касним, зар не? -Тако је. 204 00:10:16,741 --> 00:10:18,826 Ах, види ко је коначно овде. 205 00:10:18,909 --> 00:10:20,494 Звезда је стигла на време. 206 00:10:20,578 --> 00:10:23,205 [На-иоон] Са таквим лицем, он мора бити звезда. 207 00:10:26,125 --> 00:10:30,004 НАГРАДЕ ЗА ДИЗАЈН ЧАСОПИСА КРЕАТИВНА НАГРАДА 208 00:10:30,588 --> 00:10:33,674 [мушкарац] Хајде да чујемо г. Цхои Сеунг-хио говор о прихватању. 209 00:10:33,758 --> 00:10:35,426 [камере кликну] 210 00:10:38,387 --> 00:10:39,597 Хвала. 211 00:10:42,266 --> 00:10:45,311 Рекао сам му да се припреми говор о прихватању унапред. 212 00:10:45,394 --> 00:10:46,979 Требало је да говори дуже 213 00:10:47,063 --> 00:10:49,106 да би камере ухватиле његову лепоту из свих углова. 214 00:10:49,190 --> 00:10:52,318 Хеј! Наше име! Заборавили сте да поменете наше име! 215 00:10:54,654 --> 00:10:57,823 Ја сам из архитектонског бироа, Ателиер Ин. 216 00:10:57,907 --> 00:10:59,784 [човек] Молим вас дајте му аплауз. 217 00:10:59,867 --> 00:11:01,285 [публика навија] 218 00:11:08,250 --> 00:11:10,461 [Ми-соок] Иахоо! 219 00:11:10,544 --> 00:11:14,131 [Хие-соок] Викање "иахоо" на врху планине је тако старомодан. 220 00:11:14,215 --> 00:11:16,384 Кога брига да ли је старомодан? 221 00:11:16,467 --> 00:11:17,760 Поштујем планину. 222 00:11:17,843 --> 00:11:19,512 Бићете пријављени полицији. 223 00:11:19,595 --> 00:11:22,098 Ко ће ме пријавити? ти? 224 00:11:22,181 --> 00:11:25,059 [Јае-соок] Њих двојица и даље раде на томе. 225 00:11:25,142 --> 00:11:28,145 Они троше енергију свађају се и помирују све време. 226 00:11:28,229 --> 00:11:29,271 Знам, зар не? 227 00:11:29,355 --> 00:11:30,356 Хеј. 228 00:11:31,565 --> 00:11:33,109 Имам нешто за вас. 229 00:11:33,609 --> 00:11:35,111 -[Ин-соок] Шта? -[Јае-соок] Шта је било? 230 00:11:35,194 --> 00:11:36,487 Сеок-риу-ова позивница за венчање? 231 00:11:36,570 --> 00:11:38,948 Вау, погледај ово. 232 00:11:39,657 --> 00:11:41,659 Одустајао сам да ти их дам 233 00:11:41,742 --> 00:11:43,994 јер сам желео да их представим на посебном месту. 234 00:11:44,078 --> 00:11:46,705 Зашто сте штампали позивнице када ће се венчање одржати у САД? 235 00:11:46,789 --> 00:11:48,791 Нисам хтео ништа да пропустим. 236 00:11:48,874 --> 00:11:51,627 Погледај ово. Тако је лепо. 237 00:11:51,710 --> 00:11:55,756 Мора да си тако срећан да се твоја ћерка удаје. 238 00:11:55,840 --> 00:11:58,300 Сада имате тежину са својих рамена! 239 00:11:58,384 --> 00:11:59,468 Тако је. 240 00:11:59,552 --> 00:12:04,890 Када ћу добити своју ћерку губитницу из моје куће? 241 00:12:04,974 --> 00:12:07,393 -[Ми-соок] Мо-еум ће ускоро наћи некога. -Хоће. 242 00:12:07,476 --> 00:12:10,813 Ох, да. Је Сеунг-хио излазити са неким ових дана? 243 00:12:10,896 --> 00:12:13,065 -Не, превише је заузет. -[Ин-соок] Схватам. 244 00:12:13,149 --> 00:12:16,402 То је само изговор. Чак и заузети људи могу наћи времена за састанак. 245 00:12:16,485 --> 00:12:19,530 Сеок-риу је успео да пронађе некога иако је била тако заузета. 246 00:12:19,613 --> 00:12:22,575 Рекао сам ти то мој зет је међународни адвокат, зар не? 247 00:12:22,658 --> 00:12:23,868 -Хеј. -[Ми-соок] Тако је лепо. 248 00:12:23,951 --> 00:12:25,911 Жене стоје у реду да дочекају мог сина. 249 00:12:25,995 --> 00:12:27,455 Да ли је тако? 250 00:12:27,538 --> 00:12:30,207 Министар и директор болнице мог мужа 251 00:12:30,291 --> 00:12:33,544 обоје ме моле да му упознају своје ћерке. 252 00:12:33,627 --> 00:12:36,714 Реци то поново када будеш имао своје позивнице за венчање да поделите. 253 00:12:37,214 --> 00:12:38,924 [Ин-соок и Јае-соок се смеју] 254 00:12:39,800 --> 00:12:41,218 Боже. Ноге су ми заспале. 255 00:12:41,302 --> 00:12:43,179 А победа иде у руке На Ми-соок. 256 00:12:45,431 --> 00:12:47,099 До венчања је само месец дана. 257 00:12:47,183 --> 00:12:48,434 Знам. 258 00:12:49,268 --> 00:12:50,478 [Ин-соок] Тако је ускоро. 259 00:12:51,061 --> 00:12:53,063 Иахоо! 260 00:12:53,147 --> 00:12:55,149 [свира мека џез музика] 261 00:12:59,445 --> 00:13:02,072 Управо ћемо слетети, госпођо. 262 00:13:02,156 --> 00:13:05,159 Можете ли отворити застор за прозор и исправите своје седиште, молим вас? 263 00:13:06,327 --> 00:13:07,328 Извините. 264 00:13:08,829 --> 00:13:10,664 -Госпођо... -[виче] 265 00:13:17,630 --> 00:13:18,756 Ох, извини. 266 00:13:18,839 --> 00:13:21,509 Ја бих требао да се извиним. Запрепастио сам те. 267 00:13:21,592 --> 00:13:25,930 Не, само сам сањао о добијању батина. 268 00:13:26,013 --> 00:13:28,557 Боже мој. Каква ноћна мора. 269 00:13:29,308 --> 00:13:30,518 Или би то могао бити знак. 270 00:13:39,860 --> 00:13:41,362 [свира драматична музика] 271 00:13:43,113 --> 00:13:44,365 Стигао сам. 272 00:13:47,952 --> 00:13:52,790 ЕПИЗОДА 1: ЦОМЕБАЦК 273 00:13:55,042 --> 00:13:57,628 где је она? 274 00:14:03,384 --> 00:14:04,885 Шта до... 275 00:14:08,931 --> 00:14:10,099 Бае Сеок-риу! 276 00:14:15,312 --> 00:14:16,272 Вау. 277 00:14:17,648 --> 00:14:20,359 Када видим твоје лице, осећам се као Стварно сам се вратио, Мо-еум. 278 00:14:20,442 --> 00:14:21,277 Ви. 279 00:14:21,360 --> 00:14:24,530 Знаш ли како сам се запрепастио када си рекао да си на аеродрому? 280 00:14:24,613 --> 00:14:26,198 Нисам стигао ни да се оперем! 281 00:14:26,282 --> 00:14:27,533 Видим то. 282 00:14:27,616 --> 00:14:30,911 да ли сам ти толико недостајао да јуриш са чађом на лицу? 283 00:14:30,995 --> 00:14:32,288 Добра туга. 284 00:14:32,371 --> 00:14:34,832 Постала си тако љигава после свих тих година у САД 285 00:14:34,915 --> 00:14:36,041 Знам. 286 00:14:36,125 --> 00:14:39,211 Осећао сам да је претерано чак и док сам то говорио. 287 00:14:39,295 --> 00:14:41,839 Ипак, прошле су године откако смо се видели. 288 00:14:41,922 --> 00:14:43,799 Не претварај се да ниси срећан што ме видиш. 289 00:14:45,259 --> 00:14:46,093 [смеје се] 290 00:14:46,677 --> 00:14:47,678 Загрли ме. 291 00:14:47,761 --> 00:14:49,054 Хајде. 292 00:14:50,973 --> 00:14:52,600 [свира оптимистична музика] 293 00:14:59,857 --> 00:15:00,858 Лопов. 294 00:15:01,567 --> 00:15:03,152 -Украла ми је пртљаг! -[виче] 295 00:15:15,372 --> 00:15:16,749 -Шта до... -[музика престаје] 296 00:15:18,042 --> 00:15:21,086 Упозори ме пре него што отвориш прозор. 297 00:15:21,170 --> 00:15:22,379 Скоро сам се повредио. 298 00:15:22,463 --> 00:15:25,674 ја те учим да буде опрезан у сваком тренутку. 299 00:15:26,216 --> 00:15:28,260 Истрљајући тако главу је опасно. 300 00:15:28,344 --> 00:15:31,555 Ав. Звучао си као прави болничар управо сада. 301 00:15:31,639 --> 00:15:33,223 То је зато што заиста јесам. 302 00:15:33,307 --> 00:15:34,391 Тачно. 303 00:15:36,518 --> 00:15:39,730 Где је девојка коју сам познавао ко би скочио са ограде у огртачу? 304 00:15:39,813 --> 00:15:41,065 Свидела ми се та девојка. 305 00:15:41,148 --> 00:15:44,944 То је захваљујући таквој деци да добијем плату. 306 00:15:45,027 --> 00:15:46,862 Шта сам тада мислио? 307 00:15:48,530 --> 00:15:49,615 Да ли сте били близу ватре? 308 00:15:50,491 --> 00:15:53,953 Да. Болничари прате ватрогасаца на лице места. 309 00:15:54,036 --> 00:15:55,287 Бар нико није умро. 310 00:15:55,371 --> 00:15:56,538 То је добро. 311 00:15:57,164 --> 00:15:58,624 успут, 312 00:15:58,707 --> 00:16:00,250 зашто си тако мршав? 313 00:16:01,043 --> 00:16:04,338 Да ли губите тежину за дан вашег венчања? 314 00:16:04,421 --> 00:16:07,174 Убијам га, зар не? Ова вилица би те могла посећи. 315 00:16:07,257 --> 00:16:10,511 Можете ли да избегнете коришћење опасне речи попут "убити" или "сеци"? 316 00:16:11,053 --> 00:16:12,346 То ме нервира. 317 00:16:12,429 --> 00:16:13,430 [на енглеском] Извините. 318 00:16:13,514 --> 00:16:14,807 Јеси ли звао своју маму? 319 00:16:15,683 --> 00:16:18,394 Мама ми није рекла враћао си се кући. 320 00:16:18,477 --> 00:16:19,645 [на корејском] Наравно да јесам. 321 00:16:20,270 --> 00:16:22,856 Наравно да јеси. Шта је са Сеунг-хио? 322 00:16:22,940 --> 00:16:24,233 Мора да је заузет. 323 00:16:24,942 --> 00:16:26,485 Како је он уопште? 324 00:16:27,403 --> 00:16:28,404 Он ради добро. 325 00:16:29,321 --> 00:16:31,448 [поп музика свира преко звучника] 326 00:16:31,532 --> 00:16:35,703 Заборавили сте да кажете моје име у свом говору о прихватању. 327 00:16:35,786 --> 00:16:36,662 јесам. 328 00:16:36,745 --> 00:16:40,124 Не, управо сте споменули име компаније а не мој! 329 00:16:40,207 --> 00:16:43,711 Видим по боји твог одела да сте посетили још један спомен парк. 330 00:16:43,794 --> 00:16:44,670 Да. 331 00:16:44,753 --> 00:16:47,297 -[Миунг-воо] Јеси ли узео компас? -Не. 332 00:16:47,381 --> 00:16:50,592 Да, тачно. Не можеш ме преварити. 333 00:16:50,676 --> 00:16:53,470 ти си архитекта, није фенг-шуи мајстор! 334 00:16:53,554 --> 00:16:54,805 То је део посла архитекте 335 00:16:54,888 --> 00:16:57,683 да се упознају са културним и историјски контекст простора. 336 00:16:57,766 --> 00:17:00,519 -Ах. -Зар не знаш за гробље фенг шуи, 337 00:17:00,602 --> 00:17:02,604 дугогодишња традиционална пракса? 338 00:17:03,731 --> 00:17:05,774 -[клик камере] -[На-иоон] Потпуно си у праву. 339 00:17:05,858 --> 00:17:07,109 Склони ту камеру. 340 00:17:07,192 --> 00:17:10,696 Могу да посетим сто спомен паркова докле год сам с тобом. 341 00:17:10,779 --> 00:17:12,948 Ако желиш, могу да будем сахрањен са тобом. 342 00:17:13,032 --> 00:17:14,241 Не, хвала. 343 00:17:14,324 --> 00:17:16,160 Хајде, не стиди се. 344 00:17:16,702 --> 00:17:17,995 ја сам уплашен. Мислим да то мисли. 345 00:17:18,078 --> 00:17:19,121 Да, и ја. 346 00:17:26,086 --> 00:17:30,299 [дахће] Хеј, то је Рох Иоон-сео! 347 00:17:30,382 --> 00:17:31,925 Да ли је познајете? 348 00:17:32,009 --> 00:17:34,845 -[На-иоон] Како је познајеш? -Не познајем је стварно. 349 00:17:34,928 --> 00:17:37,681 Упознали смо се накратко на Обликуеовој церемонији лансирања. 350 00:17:37,765 --> 00:17:40,309 Невероватно! Хајде да је поздравимо! 351 00:17:40,392 --> 00:17:42,311 Морам да идем сада. Заузета сам. 352 00:17:42,394 --> 00:17:44,438 Хеј, где мислиш да идеш? 353 00:17:44,521 --> 00:17:46,273 Она је Рох Иоон-сео, 354 00:17:46,356 --> 00:17:48,567 жена коју сваки младић сматра савршеним! 355 00:17:48,650 --> 00:17:49,610 Не можете отићи! 356 00:17:49,693 --> 00:17:52,071 Моја идеја савршенства није особа, али добро направљена структура. 357 00:17:52,154 --> 00:17:53,947 - Опет ћеш тамо, зар не? -Наравно. 358 00:17:54,031 --> 00:17:55,199 Не, нећу те пустити да одеш 359 00:17:55,282 --> 00:17:58,077 док ми не помогнеш да добијем њен аутограм и сликај се са њом! 360 00:17:58,160 --> 00:18:00,329 Само иди. Хајде! 361 00:18:00,412 --> 00:18:01,497 -Хеј! -Ћао. 362 00:18:01,580 --> 00:18:02,706 Сачекај. 363 00:18:02,790 --> 00:18:03,916 Здраво. 364 00:18:09,171 --> 00:18:10,964 Ох! Ох. 365 00:18:12,549 --> 00:18:14,093 [замишљена музика свира] 366 00:18:43,705 --> 00:18:45,624 {\ан8}БАЕ СЕОК-РИУ 367 00:18:52,339 --> 00:18:53,715 "Хеунгбу чорба од кобасица." 368 00:18:54,758 --> 00:18:56,176 „Саншин супа од воловских костију“. 369 00:18:57,344 --> 00:18:58,804 „Замоти од свињетине баке Квон“. 370 00:18:58,887 --> 00:19:00,681 Да ли си заборавио корејски или тако нешто? 371 00:19:00,764 --> 00:19:02,724 Зашто читаш те натписе у радњи? 372 00:19:02,808 --> 00:19:05,686 Знакови ресторана стално ми привлаче пажњу. 373 00:19:05,769 --> 00:19:07,062 Ох, видим. 374 00:19:07,938 --> 00:19:09,565 Ваљда сам гладан. 375 00:19:09,648 --> 00:19:10,649 Тачно. 376 00:19:11,608 --> 00:19:13,110 Прошло је време ручка. 377 00:19:13,193 --> 00:19:15,320 Све изгледа тако добро. 378 00:19:16,196 --> 00:19:18,490 „Тазбина пржена пилетина“. 379 00:19:19,199 --> 00:19:21,910 То не звучи тако привлачно. 380 00:19:21,994 --> 00:19:24,538 Немојте бити похлепни и само изаберите једно место. 381 00:19:24,621 --> 00:19:26,165 Једно место? Ах. 382 00:19:26,707 --> 00:19:27,749 онда... 383 00:19:35,591 --> 00:19:37,509 [жена] Уживајте у оброку. -[Сеок-риу и Мо-еум] Хвала. 384 00:19:38,177 --> 00:19:39,344 Хеј. 385 00:19:39,428 --> 00:19:42,598 Кладим се у крв корејског народа је црвенија од оног код других 386 00:19:42,681 --> 00:19:44,057 јер је то заправо чили паста. 387 00:19:44,141 --> 00:19:46,476 Оох. Каква научна теорија имате тамо. 388 00:19:47,060 --> 00:19:48,979 Али мислио сам отишли бисмо код ваше породице. 389 00:19:49,062 --> 00:19:51,773 Стално смо долазили овде током средње школе. 390 00:19:52,774 --> 00:19:56,153 У реду, хајде да једемо ове колаче од пиринча и причати о добрим старим данима. 391 00:19:56,236 --> 00:19:57,362 Чекај. 392 00:19:57,446 --> 00:19:59,364 Требало би и ми мало <и>сундае. 393 00:20:00,199 --> 00:20:01,366 Спремите се. 394 00:20:01,450 --> 00:20:02,826 Започни битку. 395 00:20:03,994 --> 00:20:04,828 Хајде да једемо! 396 00:20:06,496 --> 00:20:07,456 [виче] 397 00:20:09,750 --> 00:20:10,876 -Добро је. -[виче] 398 00:20:11,835 --> 00:20:12,836 Тако је добро. 399 00:20:13,587 --> 00:20:14,504 [сркне] 400 00:20:19,009 --> 00:20:21,303 [шишта] Ипак је зачињено. 401 00:20:21,386 --> 00:20:23,055 Заиста зачињено. [шишта] 402 00:20:23,138 --> 00:20:24,223 Зашто је тако љуто? 403 00:20:25,599 --> 00:20:27,726 Исусе, изгледа Сада не могу да поднесем љуту храну. 404 00:20:27,809 --> 00:20:29,686 Попиј мало воде. јеси ли добро? 405 00:20:30,270 --> 00:20:33,774 Вау. Ваљда твоја крв није тако црвена као што је била. 406 00:20:33,857 --> 00:20:36,026 Губиш свој идентитет као Корејац. 407 00:20:36,109 --> 00:20:39,029 -Превише је љуто. -У реду, знам шта да радим. 408 00:20:39,112 --> 00:20:41,073 Прво их оперемо у води. 409 00:20:41,156 --> 00:20:42,991 -Шта то радиш? - Реци "ах." 410 00:20:43,075 --> 00:20:43,909 У реду је. 411 00:20:43,992 --> 00:20:46,453 Хајде. То је прениско. 412 00:20:46,536 --> 00:20:47,829 У реду је. 413 00:20:49,498 --> 00:20:51,166 -Сакриј се! -Шта? 414 00:20:53,752 --> 00:20:55,796 -Здраво. -[жена] Здраво, шта да ти донесем? 415 00:20:55,879 --> 00:20:58,131 [Донг-јин] Једна порција од <и>ттеокбоккија, разних помфрита, 416 00:20:58,215 --> 00:21:01,009 и <и>сундае са пуно парених изнутрица, молим. 417 00:21:01,093 --> 00:21:02,594 -[жена] У реду. - Донг-јин је. 418 00:21:02,678 --> 00:21:04,179 -Тачно. -[Донг-јин] Изгледа укусно. 419 00:21:10,560 --> 00:21:11,937 [свира мека џез музика] 420 00:21:14,481 --> 00:21:16,191 Шта је са њима? 421 00:21:18,068 --> 00:21:19,194 Да ли се осећају болесно? 422 00:21:23,198 --> 00:21:25,117 [жена] Ваша храна је спремна. 423 00:21:25,742 --> 00:21:26,868 [Донг-јин] Хвала. 424 00:21:27,953 --> 00:21:28,996 [жена] Можете платити овде. 425 00:21:29,079 --> 00:21:30,080 У реду. 426 00:21:33,542 --> 00:21:34,668 Хвала. 427 00:21:34,751 --> 00:21:36,837 -Збогом. -[жена] Уживајте у храни. 428 00:21:37,462 --> 00:21:38,630 Добро изгледа. 429 00:21:38,714 --> 00:21:40,924 Ау! Ох. Ох. [дахће] 430 00:21:41,008 --> 00:21:43,218 -Господине! -Шта је у тој торби? 431 00:21:43,302 --> 00:21:45,470 [Донг-јин] Пусти ми прво уво, молим те. Ах! 432 00:21:45,554 --> 00:21:47,180 -Отвори. -У реду. 433 00:21:47,764 --> 00:21:49,725 [Сеул-ги] Овај <и>ттеокбокки има 500 калорија. 434 00:21:49,808 --> 00:21:52,436 Такође имате <и>сундае, пржене ролнице од морске траве и пржене лигње? 435 00:21:52,519 --> 00:21:54,104 То је укупно 1.350 калорија. 436 00:21:54,187 --> 00:21:55,439 [Донг-јин] Како то знаш? 437 00:21:55,522 --> 00:21:58,275 Слушај. Ово је ваш режим вежбања за данас. 438 00:21:58,358 --> 00:22:00,360 Стотину згибова, сто склекова, 439 00:22:00,444 --> 00:22:02,154 по две стотине искорака и бурпија. 440 00:22:02,237 --> 00:22:03,864 Онда 500 чучњева, у реду? 441 00:22:03,947 --> 00:22:06,700 То је тако неправедно. Још их нисам ни јео! 442 00:22:06,783 --> 00:22:09,286 Све си ово појео у мислима. 443 00:22:09,369 --> 00:22:10,996 Зар не желите свој сертификат тренера? 444 00:22:11,079 --> 00:22:12,414 Шта је са предстојећим такмичењем? 445 00:22:12,497 --> 00:22:15,417 Само чињеница да размишљао си да једеш ове ствари 446 00:22:15,500 --> 00:22:16,710 је злочин, у реду? 447 00:22:17,961 --> 00:22:19,087 Предајте их. 448 00:22:19,171 --> 00:22:21,423 Хајде, дај их. 449 00:22:22,007 --> 00:22:24,009 Конфискујем их за твоје добро. 450 00:22:24,676 --> 00:22:27,054 - Изнутрице имају протеине. -[звиждаљка] 451 00:22:27,137 --> 00:22:29,765 Буди у теретани за пет минута. Иди! 452 00:22:30,348 --> 00:22:31,641 [звиждаљка] 453 00:22:32,684 --> 00:22:34,186 Тај глупан. 454 00:22:35,479 --> 00:22:38,148 -Рекао сам му да лигње имају више протеина. -Је ли отишао? 455 00:22:39,816 --> 00:22:41,735 Укусно је, госпођо. 456 00:22:42,694 --> 00:22:44,029 -Желим вам добар дан. -Ти такође. 457 00:22:44,112 --> 00:22:45,864 -Отишао је, зар не? -[Мо-еум] Да. 458 00:22:46,948 --> 00:22:49,826 Требало би да једе у татиној вечери, не овде. 459 00:22:49,910 --> 00:22:50,827 Хеј. 460 00:22:51,828 --> 00:22:53,663 То је лонац који чај назива црним. 461 00:22:54,623 --> 00:22:55,999 Уосталом, шта је то било? 462 00:22:56,958 --> 00:22:58,585 Зашто си се крио од брата? 463 00:22:58,668 --> 00:23:01,338 Можда не знаш пошто имаш само сестре, 464 00:23:01,421 --> 00:23:03,048 али овако је имати брата. 465 00:23:03,131 --> 00:23:04,549 Мм... 466 00:23:05,717 --> 00:23:07,469 зар ваша породица не зна да си се вратио? 467 00:23:09,304 --> 00:23:10,263 [прочишћава грло] 468 00:23:10,806 --> 00:23:11,973 [на енглеском] Изненађење. 469 00:23:13,016 --> 00:23:14,226 [на корејском] Мислим, 470 00:23:15,018 --> 00:23:16,520 прошло је доста времена откако сам дошао кући. 471 00:23:16,603 --> 00:23:20,190 Па сам мислио да ће бити забавније да их овако изненади 472 00:23:21,024 --> 00:23:23,401 него само да прођем кроз улазна врата. 473 00:23:23,485 --> 00:23:24,402 Тачно. 474 00:23:24,486 --> 00:23:26,696 Ти си луд. Значи правиш цела продукција из... 475 00:23:32,035 --> 00:23:34,579 Чекај, "цела продукција"? 476 00:23:35,705 --> 00:23:37,124 Могли бисмо и да идемо до краја. 477 00:23:37,207 --> 00:23:38,875 [свира оптимистична рок музика] 478 00:24:02,774 --> 00:24:03,859 [Мо-еум се смеје] 479 00:24:05,360 --> 00:24:06,570 Хајде, идемо. 480 00:24:07,362 --> 00:24:10,365 Морамо украсити кућу док се наше маме не врате са планинарења. 481 00:24:10,448 --> 00:24:11,825 Чекај, Мо-еум... 482 00:24:11,908 --> 00:24:13,869 -Шта? -Молим те, обећај ми једну ствар. 483 00:24:14,578 --> 00:24:18,456 Остани са мном до краја дана, шта год да се деси. 484 00:24:18,540 --> 00:24:19,374 Како то мислиш? 485 00:24:19,457 --> 00:24:21,877 Чак и ако планина Баекду експлодира или се река Хан излива, у реду? 486 00:24:21,960 --> 00:24:23,795 Чак и ако је крај света или се диносауруси врате! 487 00:24:23,879 --> 00:24:25,297 -Сачекај. -[телефон звони] 488 00:24:25,380 --> 00:24:26,882 - Оно што мислим је... -Хало? 489 00:24:26,965 --> 00:24:28,008 Да, капетане? 490 00:24:28,091 --> 00:24:30,260 Шта је Јае-гиеонг урадио? 491 00:24:31,678 --> 00:24:32,971 управо сада? 492 00:24:33,054 --> 00:24:35,891 -У реду. одмах долазим. -Одлазиш? 493 00:24:35,974 --> 00:24:38,268 -Где идеш? -Морам да идем. Хитно је. 494 00:24:38,852 --> 00:24:39,978 И ја имам хитан случај. 495 00:24:40,061 --> 00:24:41,730 Требаћеш ми касније! 496 00:24:41,813 --> 00:24:43,982 Онда позовите хитну касније! ћао! 497 00:24:44,065 --> 00:24:45,483 Хеј, чекај! Озбиљан сам! 498 00:24:45,567 --> 00:24:47,277 Јунг Мо-еум! 499 00:24:47,360 --> 00:24:48,445 Хеј! 500 00:24:48,528 --> 00:24:49,696 ћао. 501 00:24:49,779 --> 00:24:50,780 [Сеок-риу] Али... 502 00:24:52,157 --> 00:24:53,408 Тај издајник. 503 00:25:09,341 --> 00:25:11,551 Некада је овде била сауна. 504 00:25:19,142 --> 00:25:19,976 ЦОРНЕРСТОНЕ 505 00:25:20,060 --> 00:25:23,605 ОВУ ЗГРАДУ ЈЕ ФИНАНСИРАЛА ВЛАДА ЗА СТАНОВНИКЕ ХЕРЕУНГ-ДОНГА 506 00:25:23,688 --> 00:25:25,774 У ПОМЕН НА ХОСТИНГ ОЛИМПИЈСКИХ Игара 507 00:25:25,857 --> 00:25:27,275 ХИЕРЕУНГ САУНА 508 00:25:27,859 --> 00:25:29,361 [млади Сеок-рју] Не! 509 00:25:29,444 --> 00:25:31,655 Данас се заиста морате окупати. 510 00:25:31,738 --> 00:25:34,908 Видиш? Тако си прљав од прљавштине, Тешко могу рећи да си људско дериште. 511 00:25:34,991 --> 00:25:36,243 Па, ја сам твоје прљаво дериште! 512 00:25:36,326 --> 00:25:37,786 Не радиш ово намерно, зар не? 513 00:25:37,869 --> 00:25:40,163 Не! Нећу да се купам! 514 00:25:40,247 --> 00:25:41,456 Хајде! 515 00:25:41,539 --> 00:25:42,916 Не желим да идем унутра 516 00:25:42,999 --> 00:25:45,210 са Бае Сеок-риу. 517 00:25:45,293 --> 00:25:47,212 -У реду је, Сеунг-хио. -[млади Сеок-рју вришти] 518 00:25:47,295 --> 00:25:49,130 ХИЕРЕУНГ САУНА 519 00:25:49,214 --> 00:25:51,216 -Ох, хајде. -[млади Сеунг-хио] Не! 520 00:25:51,299 --> 00:25:52,926 САУНА ОПЕН 521 00:25:53,009 --> 00:25:54,469 ЖЕНСКО КУПАЊЕ 522 00:25:54,552 --> 00:25:55,595 [врата се затварају] 523 00:26:02,602 --> 00:26:04,604 Наше мајке су биле тако окрутне. 524 00:26:05,981 --> 00:26:09,651 Како су могли да нас натерају да се купамо? 525 00:26:11,528 --> 00:26:13,655 То је било кршење наших права. 526 00:26:15,740 --> 00:26:18,201 Некада сам мрзео да идем у сауну, 527 00:26:18,285 --> 00:26:19,661 али штета што је нестало. 528 00:26:22,455 --> 00:26:23,915 Шта је ово место уопште? 529 00:26:24,666 --> 00:26:25,750 Нема знака. 530 00:26:25,834 --> 00:26:26,960 Нема ни улазних врата. 531 00:26:32,257 --> 00:26:33,091 ко си ти 532 00:26:33,675 --> 00:26:35,051 [замишљена музика свира] 533 00:26:53,153 --> 00:26:54,154 Бае Сеок-риу? 534 00:26:56,740 --> 00:26:57,741 Цхоиссеунг? 535 00:27:04,164 --> 00:27:06,166 -[музика престаје] -Шта радиш овде? 536 00:27:06,249 --> 00:27:07,375 То је моја линија. 537 00:27:07,876 --> 00:27:08,918 шта је с тобом? 538 00:27:09,586 --> 00:27:10,670 Не тиче те се. 539 00:27:11,254 --> 00:27:12,964 Ти крочиш на моју земљу. 540 00:27:13,798 --> 00:27:16,968 Не засмејавај ме. Ово је твоја земља? 541 00:27:19,971 --> 00:27:20,847 Чекај, зар не? 542 00:27:21,431 --> 00:27:22,891 Тако је, па одлази. 543 00:27:27,687 --> 00:27:29,522 [Ми-соок говори нејасно] 544 00:27:29,606 --> 00:27:31,649 [напета музика свира] 545 00:27:31,733 --> 00:27:32,942 [свира весела музика] 546 00:27:36,321 --> 00:27:38,573 -Бавим се плесним спортом. - Твоја старост се види. 547 00:27:41,951 --> 00:27:43,036 [певуши] 548 00:27:45,038 --> 00:27:46,039 Шта дођавола? 549 00:27:49,876 --> 00:27:51,878 {\ан8}-Шта радиш? -Не могу сада да причам. 550 00:27:51,961 --> 00:27:53,129 Само ми помози, ок? 551 00:27:53,213 --> 00:27:54,964 {\ан8}О чему причаш? 552 00:27:55,048 --> 00:27:57,175 {\ан8}Помози ми само овај пут. 553 00:27:57,258 --> 00:28:00,220 {\ан8}Само се претварај да сам одбачена кутија, у реду? 554 00:28:00,303 --> 00:28:02,555 {\ан8}Немој никоме рећи да си ме видео. 555 00:28:03,848 --> 00:28:04,891 {\ан8}Разумеш? 556 00:28:06,142 --> 00:28:07,811 {\ан8}Како год. Излази. 557 00:28:08,269 --> 00:28:10,688 {\ан8}-Рекао сам, излази. -[Ми-соок] Не верујем ти. 558 00:28:10,772 --> 00:28:12,399 [руга се] Хоћеш доказ? 559 00:28:13,400 --> 00:28:14,484 -Погледај је. -Хеј. 560 00:28:14,984 --> 00:28:16,903 Хеј, престани! 561 00:28:16,986 --> 00:28:18,863 -Доста је било! - Боже, како је непријатно. 562 00:28:18,947 --> 00:28:20,115 [Ин-соок] Један, два! 563 00:28:20,198 --> 00:28:23,701 Шта овај пртљаг ради овде насред пута? 564 00:28:23,785 --> 00:28:25,328 -Сеунг-хио. -Мама. 565 00:28:25,829 --> 00:28:28,081 Загрли ме. 566 00:28:28,164 --> 00:28:30,041 [Јае-соок] Ох, мој. 567 00:28:30,125 --> 00:28:32,377 -Прошло је доста времена, Сеунг-хио. -Ти си овде. 568 00:28:32,460 --> 00:28:34,712 -[Ин-соок] Згодан си као и увек. - Он је. 569 00:28:34,796 --> 00:28:37,048 Ја сам Ин-соок. да ли ме се сећаш? 570 00:28:37,132 --> 00:28:38,425 наравно. како си? 571 00:28:38,508 --> 00:28:40,051 Боже мој! 572 00:28:40,135 --> 00:28:42,095 -Здраво. -[Ми-соок] Шта радиш овде? 573 00:28:42,178 --> 00:28:43,388 -Здраво. -Здраво. 574 00:28:43,471 --> 00:28:45,098 [Ми-соок] Зашто ниси у ресторану? 575 00:28:45,181 --> 00:28:46,349 Где се шуњаш? 576 00:28:46,850 --> 00:28:48,309 Зашто бих се шуњао? 577 00:28:48,393 --> 00:28:50,770 Да ли је то било какав начин да се разговара свом вољеном мужу? 578 00:28:50,854 --> 00:28:51,813 Хоћеш да пробаш поново? 579 00:28:51,896 --> 00:28:53,189 Управо сам отишао на пијацу. 580 00:28:54,899 --> 00:28:57,902 Хеј, Сеунг-хио! Ево, узми једну. [смеје се] 581 00:28:57,986 --> 00:28:59,529 -Хвала. -[Геун-сик] Драго ми је да те видим. 582 00:28:59,612 --> 00:29:00,655 Хвала. 583 00:29:02,073 --> 00:29:04,701 Требао си да позовеш унапред да кажем да долазиш кући. 584 00:29:04,784 --> 00:29:07,954 Ух, дошао сам да примим данас неки намештај. 585 00:29:08,037 --> 00:29:09,873 -Извињавам се што вас нисам обавестио. -Схватам. 586 00:29:10,957 --> 00:29:12,250 разумем. 587 00:29:13,626 --> 00:29:15,503 Ваша фирма се отвара следеће недеље, па мора да си заузет. 588 00:29:15,587 --> 00:29:18,631 Позвао сам много гостију за журку отварања. 589 00:29:18,715 --> 00:29:20,967 - О томе... -Значи кажеш да је ова зграда 590 00:29:21,050 --> 00:29:22,177 да ли је ваша нова канцеларија? 591 00:29:22,260 --> 00:29:24,804 - [Сеунг-хио] Да. -[Геун-сик] То је импресивно. 592 00:29:24,888 --> 00:29:26,598 -[Сеунг-хио] Хвала. -[Ми-соок] Сеунг-хио. 593 00:29:26,681 --> 00:29:28,475 -Је ли ово твој пртљаг? -Шта? бр. 594 00:29:29,184 --> 00:29:30,810 -Стварно? -Ово је било овде? 595 00:29:30,894 --> 00:29:33,521 -Требало би да га однесемо полицији. -[Јае-соок] Требали би. 596 00:29:34,773 --> 00:29:36,149 -Урадимо то. -[Ми-соок] Да видим. 597 00:29:36,232 --> 00:29:37,442 Овде нешто говори. 598 00:29:37,525 --> 00:29:39,027 На енглеском је. 599 00:29:39,110 --> 00:29:40,236 Сачекај. То је моје. 600 00:29:41,112 --> 00:29:42,614 Дефинитивно је мој. 601 00:29:42,697 --> 00:29:45,408 [Ин-соок] Сеунг-хио има исти укус као ја. 602 00:29:46,034 --> 00:29:48,411 -Претпостављам. - Ружичаста је мушка боја, знаш. 603 00:29:48,495 --> 00:29:50,622 -Тако је. -Требао би боље да се бринеш о томе. 604 00:29:50,705 --> 00:29:53,166 Шта ако сте га изгубили? Изволите. 605 00:29:53,792 --> 00:29:54,793 Ја ћу то учинити. 606 00:29:56,294 --> 00:29:57,337 Сеунг-хио. 607 00:29:57,420 --> 00:29:59,380 Јеси ли јео пасуљ који сам ти послао? 608 00:29:59,464 --> 00:30:02,425 -Јеси ли све појела? -Ух, заправо, не још. 609 00:30:02,509 --> 00:30:04,719 Био сам превише заузет да бих јео код куће. 610 00:30:05,595 --> 00:30:07,555 Морате имати здравије навике у исхрани! 611 00:30:07,639 --> 00:30:09,891 Желиш да дођем и проверите фрижидер? 612 00:30:09,974 --> 00:30:12,727 жао ми је. даћу ти јабуку као извињење. 613 00:30:13,311 --> 00:30:14,229 Извињење? 614 00:30:14,771 --> 00:30:16,856 Од данас једем само пасуљ. 615 00:30:17,607 --> 00:30:21,194 Зашто уопште чуваш ову кутију? Шта је у њему? 616 00:30:21,277 --> 00:30:24,697 не знам. Мислим, то не може бити особа, зар не? 617 00:30:24,781 --> 00:30:25,824 [бокс за ударце] 618 00:30:26,366 --> 00:30:27,909 Кријете ли нешто драгоцено? 619 00:30:27,992 --> 00:30:29,077 Наравно да не. 620 00:30:29,661 --> 00:30:30,954 Нема ништа вредно. 621 00:30:31,955 --> 00:30:32,956 Требало би да га избацим. 622 00:30:33,665 --> 00:30:35,500 Стварно? Онда ћемо вам га избацити. 623 00:30:35,583 --> 00:30:38,002 -Душо. -Да, могу га носити. 624 00:30:38,086 --> 00:30:39,963 Овакву кутију можете продати за новац. 625 00:30:40,046 --> 00:30:41,422 Сачекај. 626 00:30:41,506 --> 00:30:45,802 Сада када размишљам о томе, И даље ми треба да ставим све своје смеће. 627 00:30:45,885 --> 00:30:46,845 Бацићу га после тога. 628 00:30:46,928 --> 00:30:49,389 Можда постоји ипак нешто вредно. 629 00:30:49,472 --> 00:30:51,182 -[Геун-сик] Стварно? -[Ми-соок] У реду. 630 00:30:51,266 --> 00:30:53,226 Реци ми када планираш да га избациш. 631 00:30:53,309 --> 00:30:54,978 -У реду. -[Геун-сик се смеје] 632 00:30:55,061 --> 00:30:56,312 [Ми-соок] Сеунг-хио. 633 00:30:56,813 --> 00:30:57,897 Не заборави пасуљ. 634 00:30:57,981 --> 00:30:59,274 Да, госпођо. 635 00:30:59,357 --> 00:31:00,733 Требало би да га кувате боље. 636 00:31:00,817 --> 00:31:01,818 идемо. 637 00:31:01,901 --> 00:31:03,194 -Збогом! -Збогом! 638 00:31:03,278 --> 00:31:04,821 -Збогом. -Добар дан! 639 00:31:06,322 --> 00:31:07,907 И ја ћу ићи, Сеунг-хио. 640 00:31:07,991 --> 00:31:09,284 У реду. Довиђења. 641 00:31:09,367 --> 00:31:10,660 -Видимо се касније. -Да. 642 00:31:10,743 --> 00:31:11,953 ћао. 643 00:31:20,712 --> 00:31:22,005 [Сеок-риу] Јесу ли сви отишли? 644 00:31:23,298 --> 00:31:24,132 ја излазим. 645 00:31:28,052 --> 00:31:29,178 [уздахне] 646 00:31:32,015 --> 00:31:33,016 Пусти ме напоље. 647 00:31:33,600 --> 00:31:35,727 Зашто се кријеш од маме? 648 00:31:36,978 --> 00:31:38,479 Пусти ме напоље! Овде је загушљиво! 649 00:31:39,230 --> 00:31:40,982 Само је веома чудно. 650 00:31:41,065 --> 00:31:43,693 Мислио сам да јеси требало би да буде у САД 651 00:31:47,238 --> 00:31:48,740 Јеси ли упао у невоље? 652 00:31:50,033 --> 00:31:52,035 Имам друге начине да изађем. 653 00:31:52,118 --> 00:31:53,786 [грунтс] Исусе. 654 00:31:55,914 --> 00:31:57,415 Поцепао си кутију? 655 00:31:58,124 --> 00:32:00,418 [уздахне] Могу и ја тебе да растргнем. 656 00:32:01,711 --> 00:32:02,754 Тетка Ми-соок! 657 00:32:04,464 --> 00:32:05,298 Само се шалим. 658 00:32:07,467 --> 00:32:08,509 [уздахне] 659 00:32:09,260 --> 00:32:10,929 Ја ћу да те окончам! 660 00:32:11,846 --> 00:32:14,265 -Је ли то било какав начин да разговараш са својим спасиоцем? -[уздахне] 661 00:32:15,058 --> 00:32:18,853 Значи ово је твоја нова канцеларија? Некако је срање. 662 00:32:19,479 --> 00:32:21,064 -Ипак је пуна долара. -Како год. 663 00:32:21,898 --> 00:32:24,901 Зашто ме онда не спасиш још једном? 664 00:32:24,984 --> 00:32:25,818 Шта? 665 00:32:25,902 --> 00:32:27,070 Пусти ме да користим твоје купатило. 666 00:32:27,862 --> 00:32:30,156 Не означавајте то као своју територију. 667 00:32:30,239 --> 00:32:31,616 Не можете унутра! 668 00:32:33,159 --> 00:32:34,285 Исусе. 669 00:32:34,369 --> 00:32:36,204 [свира мека музика на клавиру] 670 00:32:40,041 --> 00:32:43,044 Идите право и тамо скрените лево. То су улазна врата. 671 00:32:43,127 --> 00:32:44,170 Довиђења. 672 00:32:44,253 --> 00:32:45,922 Заправо и није тако лоше. 673 00:32:46,798 --> 00:32:48,508 Само пратите препоручену руту. 674 00:32:49,217 --> 00:32:51,260 Хеј, шта је ово? 675 00:32:51,344 --> 00:32:52,178 Млинско камење? 676 00:32:53,638 --> 00:32:55,348 Они су одскочна даска. 677 00:32:56,683 --> 00:32:58,643 Држите своје прљаве руке даље од њих! 678 00:33:01,437 --> 00:33:02,939 Радиш ли ово намерно? 679 00:33:04,691 --> 00:33:07,276 [руга се] Да ли ово место имате лош фенг шуи? 680 00:33:07,360 --> 00:33:09,237 Или си ти моја лоша срећа? 681 00:33:09,320 --> 00:33:12,407 Знаш да си некако зао, зар не? 682 00:33:12,490 --> 00:33:14,826 Не знаш да си незрео, зар не? 683 00:33:14,909 --> 00:33:15,868 [уздахне] 684 00:33:15,952 --> 00:33:17,829 Не свиђа ми се ово уопште. 685 00:33:17,912 --> 00:33:19,789 Бар си био сладак кад си био мали. 686 00:33:20,373 --> 00:33:22,083 Ниси био сладак чак и кад си био мали. 687 00:33:22,709 --> 00:33:24,877 ти мали... 688 00:33:25,378 --> 00:33:26,587 Погледај ово. 689 00:33:27,088 --> 00:33:29,048 Одмах почињете да ударате. 690 00:33:29,132 --> 00:33:33,219 Кажем ти, ближи си звери него људско биће. 691 00:33:34,095 --> 00:33:35,430 Твој вереник мора да је светац. 692 00:33:36,264 --> 00:33:37,223 Шта? 693 00:33:37,306 --> 00:33:39,517 Тетка Ми-соок ми је дала своју позивницу за венчање. 694 00:33:39,600 --> 00:33:41,436 Понудила ми је да купи моју авионску карту, 695 00:33:41,519 --> 00:33:43,896 али мислим да ћу бити превише заузет да бих успео. 696 00:33:46,482 --> 00:33:48,484 Честитам на венчању. 697 00:33:49,485 --> 00:33:50,486 Хвала. 698 00:33:52,113 --> 00:33:53,948 Успут, где ти је канцеларија? 699 00:33:55,783 --> 00:33:56,993 Зар нећеш отићи? 700 00:33:59,120 --> 00:34:00,538 Тамо је, зар не? 701 00:34:00,621 --> 00:34:03,875 Молим те само иди! 702 00:34:03,958 --> 00:34:06,419 Само иди, молим те. Зашто идеш горе? 703 00:34:06,502 --> 00:34:09,505 Хеј, хајде! Излази одатле. 704 00:34:09,589 --> 00:34:11,382 Зашто би ушао овде? 705 00:34:11,466 --> 00:34:14,135 Ваша канцеларија је огромна. 706 00:34:14,218 --> 00:34:15,094 [уздахне] 707 00:34:15,178 --> 00:34:16,971 Само иди кући, ок? 708 00:34:17,055 --> 00:34:18,139 Оох. 709 00:34:18,723 --> 00:34:20,683 То је импресиван плафон. 710 00:34:22,393 --> 00:34:23,895 Претпостављам да ипак имаш очи. 711 00:34:25,813 --> 00:34:28,316 Позвао сам се на дизајн плафона гробница Гогуриео мурал. 712 00:34:28,399 --> 00:34:30,985 Мислите као гробница са два стуба или Гробница плесача? 713 00:34:31,069 --> 00:34:31,903 Тачно. 714 00:34:32,862 --> 00:34:34,447 То је плафон са троугловима у сваком углу, 715 00:34:34,530 --> 00:34:36,282 најчешћи тип епохе. 716 00:34:37,158 --> 00:34:38,409 Она држи принципе 717 00:34:38,493 --> 00:34:41,287 „небо је округло а земља је квадратна“. 718 00:34:41,370 --> 00:34:42,580 Другим речима, 719 00:34:43,331 --> 00:34:45,958 дизајнирали сте своју канцеларију као гробницу. Какав чудак. 720 00:34:46,042 --> 00:34:47,627 Шта? "Чудак"? 721 00:34:48,169 --> 00:34:50,254 Како год. 722 00:34:51,380 --> 00:34:54,300 Наравно, неко тако груб као ти не би разумео моју уметност, 723 00:34:54,383 --> 00:34:56,594 који реинтерпретира безвременска мудрост наших предака 724 00:34:56,677 --> 00:34:58,429 са модерним сензибилитетом... 725 00:34:59,138 --> 00:35:00,223 [Сеок-риу виче] 726 00:35:02,975 --> 00:35:04,060 [Сеунг-хио грцање] 727 00:35:10,483 --> 00:35:12,527 За гласно плакање. 728 00:35:14,153 --> 00:35:15,071 јеси ли добро? 729 00:35:15,154 --> 00:35:16,322 [стење] 730 00:35:17,532 --> 00:35:19,992 Да ли ти изгледам добро? 731 00:35:21,119 --> 00:35:22,829 Не могу да верујем да си испузао сам. 732 00:35:23,329 --> 00:35:26,290 Веома сам везан за живот. 733 00:35:28,459 --> 00:35:30,419 Шта је то уопште пало? 734 00:35:31,420 --> 00:35:32,421 [Сеунг-хио] Ау. 735 00:35:32,505 --> 00:35:35,591 [Сеок-риу] Ова ствар је тешка! 736 00:35:35,675 --> 00:35:38,219 Да ли сте мислили да ће бити лака као перо? 737 00:35:38,302 --> 00:35:39,262 [стење] 738 00:35:39,971 --> 00:35:41,514 -Јеси ли се повредио? -[грунтање] 739 00:35:41,597 --> 00:35:42,557 Да видим. 740 00:35:42,640 --> 00:35:44,100 шта то радиш? 741 00:35:44,183 --> 00:35:45,852 Имате ли очи у потиљку? 742 00:35:45,935 --> 00:35:47,728 Ако не, само остани миран. 743 00:35:47,812 --> 00:35:49,814 [стење] Знао сам да ће се ово догодити. 744 00:35:49,897 --> 00:35:52,859 Увек на крају будем повређен кад сам с тобом. 745 00:35:52,942 --> 00:35:54,902 - Буди тих и остани миран. -[виче] 746 00:35:56,696 --> 00:35:58,906 Потпуно си добро. Нема разлога за бригу. 747 00:35:58,990 --> 00:36:00,950 Али може оставити модрицу... 748 00:36:04,912 --> 00:36:08,040 [млади Сеок-рју] <и>Шта си управо рекао? Реци поново! 749 00:36:10,376 --> 00:36:11,586 Престани! 750 00:36:11,669 --> 00:36:12,670 Немој! 751 00:36:12,753 --> 00:36:13,796 Пусти ме! 752 00:36:13,880 --> 00:36:15,798 [млади Сеунг-хјо виче] 753 00:36:17,466 --> 00:36:19,135 [млади Сеунг-хјо стење] 754 00:36:24,056 --> 00:36:25,558 Још увек имаш овај ожиљак. 755 00:36:27,727 --> 00:36:29,187 Рекао сам ти, зар не? 756 00:36:29,270 --> 00:36:33,524 Моје тело је у модрицама и изубијано од свега кроз шта си ме ставио. 757 00:36:34,108 --> 00:36:35,568 Претерујете. 758 00:36:35,651 --> 00:36:37,236 Не очекујем да се извините. 759 00:36:37,904 --> 00:36:40,865 Само желим да сада одеш. молим те. 760 00:36:40,948 --> 00:36:44,327 Хеј, нисам хтео да трошим и мој први дан са тобом. 761 00:36:44,410 --> 00:36:47,163 - Али искрсло је нешто неочекивано... -Хеј, Сеок-риу. 762 00:36:47,246 --> 00:36:50,041 Није ме било брига о томе шта сте урадили или нисте урадили. 763 00:36:51,167 --> 00:36:52,001 Видим. 764 00:36:52,668 --> 00:36:55,004 Извините што вам сметам. 765 00:36:56,464 --> 00:36:57,590 Али знам једну ствар. 766 00:36:59,634 --> 00:37:02,595 Познавање тетке Ми-соок, одлагање не би ти учинио никакву услугу. 767 00:37:02,678 --> 00:37:05,264 Ствари ће ескалирати што дуже одлажеш. 768 00:37:05,348 --> 00:37:07,225 Могли бисте се суочити са 24-часовним третманом у тишини 769 00:37:07,308 --> 00:37:08,893 за оно што је могло бити решено за 30 минута. 770 00:37:08,976 --> 00:37:12,230 Зато престани да се замараш и само заврши са тим. 771 00:37:12,313 --> 00:37:14,607 Тако си досадан када си у праву. 772 00:37:14,690 --> 00:37:17,610 Тако си патетичан кад упаднеш у невољу. 773 00:37:19,612 --> 00:37:20,613 То је то. 774 00:37:21,322 --> 00:37:22,615 Да те ударим само једном. 775 00:37:22,698 --> 00:37:23,991 (грунта) Мислим 776 00:37:24,992 --> 00:37:26,619 ово је коштало 17 милиона вона. 777 00:37:26,702 --> 00:37:28,120 Није 1.700 вона? 778 00:37:28,204 --> 00:37:30,665 Дао ми га је мој пријатељ дизајнер. 779 00:37:30,748 --> 00:37:33,251 ако је покварено, Требало би да тражим одштету... 780 00:37:33,334 --> 00:37:34,543 Да видим. 781 00:37:37,213 --> 00:37:38,631 Није сломљена. у реду је. 782 00:37:39,131 --> 00:37:41,550 Како скупи комад метала. 783 00:37:43,511 --> 00:37:45,721 Погледај. Протрљао сам га да боље сија. 784 00:37:45,805 --> 00:37:46,973 Сада је тако сјајно. 785 00:37:47,056 --> 00:37:48,349 Потпуно је у реду, зар не? 786 00:37:48,432 --> 00:37:49,642 Као нов је. 787 00:37:49,725 --> 00:37:51,644 Само ћу га пажљиво вратити овде. 788 00:37:51,727 --> 00:37:52,812 Не труди се. 789 00:37:52,895 --> 00:37:55,648 Ето, све готово! Изгледа још боље него раније. 790 00:37:55,731 --> 00:37:57,358 -Само иди. -Изгледа тако савршено. 791 00:37:57,441 --> 00:38:00,069 ХИЕРЕУНГ 911 БЕЗБЕДНОСНИ ЦЕНТАР 792 00:38:04,323 --> 00:38:05,324 Хеј. 793 00:38:06,075 --> 00:38:08,869 Како си могао да ме позовеш назад након што сам отишао кући на дан? 794 00:38:08,953 --> 00:38:10,371 Нисам чак ни у овом тиму. 795 00:38:10,454 --> 00:38:11,789 Нисам имао избора. 796 00:38:11,872 --> 00:38:13,833 Новајлије је озбиљно позлило кола. 797 00:38:13,916 --> 00:38:17,378 Рекао сам ти Капетан Сонг би требало да вози спорије. 798 00:38:17,461 --> 00:38:21,674 Ти си једини ко може да поднесе да буде с њим у колима. 799 00:38:21,757 --> 00:38:23,009 Ко би претпоставио 800 00:38:23,092 --> 00:38:25,511 да је добар болничар да ли је онај коме није мука од аутомобила? 801 00:38:26,637 --> 00:38:27,638 ја одлазим. 802 00:38:27,722 --> 00:38:30,516 -[свира класична музика] -[жена на ПА] <и>Хитна помоћ. 803 00:38:30,641 --> 00:38:32,268 911 АМБУЛАНТА 804 00:38:32,351 --> 00:38:33,769 [завијање сирена] 805 00:38:38,274 --> 00:38:39,483 [сирена се зауставља] 806 00:38:47,575 --> 00:38:48,576 [Мо-еум] Господине. 807 00:38:49,869 --> 00:38:51,412 Ја сам болничар. 808 00:38:52,705 --> 00:38:53,581 јеси ли добро? 809 00:38:53,664 --> 00:38:54,999 чујеш ли ме? 810 00:38:55,082 --> 00:38:58,210 Шта? Ко је звао хитну? 811 00:38:58,294 --> 00:38:59,545 ко је то био? 812 00:39:00,379 --> 00:39:01,464 Исусе. 813 00:39:01,547 --> 00:39:04,300 [Мо-еум] Добили смо позив да си колабирао са посекотом на челу. 814 00:39:04,383 --> 00:39:06,385 Одвешћемо вас у болницу. 815 00:39:06,469 --> 00:39:08,054 Како си се повредио? 816 00:39:08,137 --> 00:39:10,973 Управо сам пао са столице. 817 00:39:11,057 --> 00:39:13,100 у реду је. Не треба ми доктор. 818 00:39:13,184 --> 00:39:14,518 Да, знаш. 819 00:39:14,602 --> 00:39:15,728 Могло би бити површно, 820 00:39:15,811 --> 00:39:17,855 али не можемо искључити потрес мозга. 821 00:39:17,938 --> 00:39:19,190 Требало би да се одјавите. 822 00:39:19,273 --> 00:39:20,316 Губи се. 823 00:39:20,399 --> 00:39:22,443 - Рекао сам да се губи. -[гомила буни] 824 00:39:23,152 --> 00:39:27,198 Боже, гладан сам. Када долази моја мајка? 825 00:39:27,281 --> 00:39:29,742 -За гласно плакање. -[Мо-еум] Господине. 826 00:39:29,825 --> 00:39:30,826 господине. 827 00:39:31,911 --> 00:39:33,287 Да ли имате дијабетес? 828 00:39:34,622 --> 00:39:36,832 [уздахне] Није требало оволико пити. 829 00:39:36,916 --> 00:39:38,626 Рекао сам ти да се изгубиш. 830 00:39:38,709 --> 00:39:39,752 [болничар] Пажљиво. 831 00:39:39,835 --> 00:39:42,671 Хајде, капетане Јунг. Хајде само да позовемо полицију. 832 00:39:42,755 --> 00:39:44,882 -Да ти проверим ниво шећера у крви. -Зашто ти... 833 00:39:44,965 --> 00:39:45,966 Рекао сам не! 834 00:39:46,050 --> 00:39:47,676 Не идем у болницу! 835 00:39:47,760 --> 00:39:49,845 Престани да ме гњавиш и губи се! 836 00:39:49,929 --> 00:39:51,514 Не псуј ме. 837 00:39:51,597 --> 00:39:53,557 Видите ли ову камеру коју носим? 838 00:39:53,641 --> 00:39:56,811 Немам избора него да ти снимим лице ако наставиш да се понашаш овако. 839 00:39:56,894 --> 00:39:59,563 Рекао сам ти да се изгубиш и престани да ме гњавиш. 840 00:39:59,647 --> 00:40:00,815 Зашто би ме снимао? 841 00:40:01,357 --> 00:40:03,275 Шта мислиш ко си да то урадиш? 842 00:40:03,359 --> 00:40:04,860 [гомила виче] 843 00:40:05,486 --> 00:40:08,030 -[болничар] Врати се, Мо-еум. -[Дан-хо] Господине. 844 00:40:08,114 --> 00:40:09,698 Спусти ту флашу, молим те. 845 00:40:09,782 --> 00:40:11,200 А ко си ти дођавола? 846 00:40:11,283 --> 00:40:12,159 Ја сам само цивил. 847 00:40:12,243 --> 00:40:14,203 Сви, молим вас, клоните се овога. 848 00:40:14,286 --> 00:40:15,371 Позабавићемо се тиме. 849 00:40:15,454 --> 00:40:17,873 Хтео сам да помогнем јер је ситуација изгледала опасно. 850 00:40:17,957 --> 00:40:19,500 Зашто? Зато што сам жена? 851 00:40:19,583 --> 00:40:20,626 не, 852 00:40:20,709 --> 00:40:22,461 јер имам црвени појас у теквондоу. 853 00:40:23,129 --> 00:40:25,506 -Шта? -Жао ми је, господине! 854 00:40:26,132 --> 00:40:28,551 -[Мо-еум] Сачекај! -[Дан-хо грцање] 855 00:40:28,926 --> 00:40:31,595 -[уздахне] -Шта је са њим? 856 00:40:31,679 --> 00:40:32,513 Шта до... 857 00:40:34,765 --> 00:40:36,725 [свира рок музика] 858 00:40:38,519 --> 00:40:40,604 [публика навија] 859 00:40:42,064 --> 00:40:43,107 Ја сам црни појас. 860 00:40:43,190 --> 00:40:45,317 Можете ли га почастити, молим вас? 861 00:40:46,694 --> 00:40:47,987 Јесте ли добро, господине? 862 00:40:48,654 --> 00:40:49,488 Добра туга. 863 00:40:49,572 --> 00:40:50,656 Шта? 864 00:40:50,739 --> 00:40:52,074 Само да ти проверим крв. 865 00:40:52,158 --> 00:40:53,909 Ох, у реду. 866 00:40:54,827 --> 00:40:55,828 Боцкаће. 867 00:40:55,911 --> 00:40:57,246 -У реду. -Дај ми руку. 868 00:40:58,789 --> 00:41:01,083 Зашто си толико пио? 869 00:41:02,126 --> 00:41:03,461 [замишљена музика свира] 870 00:41:10,301 --> 00:41:11,677 [точкови за пртљаг звецкају] 871 00:41:20,561 --> 00:41:21,729 [уздахне] 872 00:41:25,483 --> 00:41:28,903 Тако је бучно. Не иди тако близу мене. 873 00:41:29,487 --> 00:41:32,656 Ти си тај који ме прати. 874 00:41:33,657 --> 00:41:36,744 Мислиш да те пратим? 875 00:41:36,827 --> 00:41:38,537 Можда си заборавио, 876 00:41:38,621 --> 00:41:40,456 али наши родитељи живе једно поред другог. 877 00:41:40,539 --> 00:41:41,665 Управо идем кући. 878 00:41:41,749 --> 00:41:44,752 Само идите другим путем. Хајде. 879 00:41:44,835 --> 00:41:45,836 Ово је најбрже. 880 00:41:46,420 --> 00:41:47,671 За гласно плакање. 881 00:41:58,015 --> 00:42:00,059 Да ли сада жудите за прженом пилетином? 882 00:42:00,142 --> 00:42:01,101 СВЕКРОВА ПРЖЕНА КОКОШКА 883 00:42:01,185 --> 00:42:04,313 жао ми те је. стварно знам. 884 00:42:04,396 --> 00:42:09,527 Да ли мислите да бих могао да питам да позајмиш ту кацигу? 885 00:42:09,610 --> 00:42:11,445 Мислиш да би ми га позајмили? 886 00:42:12,154 --> 00:42:12,988 Шта? 887 00:42:13,072 --> 00:42:14,865 Треба ми нешто да ме заштити од маме. 888 00:42:14,949 --> 00:42:15,950 Разбиће ми дињу. 889 00:42:16,033 --> 00:42:19,328 Могао си да изабереш нормалнију реч као "глава" или чак "лобања". 890 00:42:19,411 --> 00:42:23,874 У близини нема продавница кацига, постоје? 891 00:42:23,958 --> 00:42:26,001 Овај лудак је у ствари озбиљан. 892 00:42:26,835 --> 00:42:28,337 [Сеунг-хио уздише] 893 00:42:33,717 --> 00:42:34,593 шта то радиш? 894 00:42:38,806 --> 00:42:40,891 ста радис насред улице? 895 00:42:40,975 --> 00:42:43,060 [свира оптимистична музика] 896 00:42:43,143 --> 00:42:44,478 Држи ово. 897 00:42:47,314 --> 00:42:48,357 Хеј. 898 00:42:48,440 --> 00:42:49,900 Излуђујеш ме. 899 00:42:52,111 --> 00:42:52,987 [уздахне] 900 00:42:55,072 --> 00:42:58,659 Ваљда сам те потценио. 901 00:43:02,913 --> 00:43:03,998 Ти си луд. 902 00:43:19,597 --> 00:43:21,098 Изгледаш као риба. 903 00:43:21,181 --> 00:43:23,517 Природно је надимати своје тело 904 00:43:23,601 --> 00:43:25,144 када се суочи са невероватном опасношћу. 905 00:43:26,729 --> 00:43:27,855 Хајде, удари ме. 906 00:43:27,938 --> 00:43:29,565 шта то говориш? 907 00:43:29,648 --> 00:43:32,610 Само ме удари. Морам да видим ако сам довољно заштићен. 908 00:43:32,693 --> 00:43:35,613 Зашто једноставно ниси купио панцир прслук у САД? 909 00:43:36,196 --> 00:43:37,865 Стварно сам требао. 910 00:43:38,574 --> 00:43:40,534 Да се ​​вратим и купим? 911 00:43:41,285 --> 00:43:43,245 С обзиром на време и новац морао би да потрошиш, 912 00:43:43,746 --> 00:43:45,372 само заврши с тим одмах. 913 00:43:45,456 --> 00:43:47,499 Мм. Мм. 914 00:43:48,834 --> 00:43:51,128 Хеј, хоћеш ли провести ноћ са мном? 915 00:43:51,712 --> 00:43:53,922 -О чему си дођавола? -Остани са мном. 916 00:43:54,006 --> 00:43:54,923 Престани да се зезаш. 917 00:43:55,007 --> 00:43:57,676 Не тражим много. Само остани поред мене, ок? 918 00:43:57,760 --> 00:43:59,428 Одлази! Плашиш ме. 919 00:43:59,511 --> 00:44:01,263 Ја сам тај који је уплашен. 920 00:44:02,264 --> 00:44:04,516 Стварно сам зезнуо, Сеунг-хио. 921 00:44:05,517 --> 00:44:08,562 Дошао сам кући само да кажем мами и заврши са тим, 922 00:44:09,480 --> 00:44:12,149 али сада не могу да поднесем да се суочим са њом. 923 00:44:13,025 --> 00:44:14,693 шта је то? шта си урадио? 924 00:44:17,363 --> 00:44:18,530 Морам да знам шта је то 925 00:44:18,614 --> 00:44:21,659 ако ћу да ти помогнем одлучите шта да радите у вези с тим. 926 00:44:21,742 --> 00:44:22,576 па... 927 00:44:23,869 --> 00:44:24,870 Ствар је у томе... 928 00:44:26,205 --> 00:44:27,665 [прочишћава грло] Ја... 929 00:44:29,917 --> 00:44:30,918 опозвао је. 930 00:44:31,502 --> 00:44:32,336 Шта? 931 00:44:32,836 --> 00:44:33,796 рекао сам... 932 00:44:34,922 --> 00:44:35,881 Нећу се удати. 933 00:44:35,964 --> 00:44:37,466 Говори, хоћеш ли? 934 00:44:37,549 --> 00:44:39,593 Рекао сам да сам раскинуо веридбу! 935 00:44:43,639 --> 00:44:44,890 Ух, тетка Ми-соок. 936 00:44:46,100 --> 00:44:49,645 Хеј, не можеш ме двапут преварити са тим триком. 937 00:44:50,437 --> 00:44:52,773 [Ми-соок] Шта си управо рекао? 938 00:44:55,109 --> 00:44:56,610 [свира весела музика] 939 00:45:09,873 --> 00:45:10,916 Сеок-риу. 940 00:45:11,583 --> 00:45:13,919 шта си рекао? Реци поново. 941 00:45:14,503 --> 00:45:16,338 -Мама. -[смеје се] 942 00:45:16,797 --> 00:45:19,091 Мора да сам погрешно чуо, зар не? 943 00:45:19,174 --> 00:45:20,676 Тачно. 944 00:45:20,759 --> 00:45:21,802 Мама! 945 00:45:21,885 --> 00:45:23,387 -Ох, мој. -[Сеок-риу] Како си? 946 00:45:23,470 --> 00:45:26,890 Мора да сте изненађени што ме видите из ведра неба. 947 00:45:27,474 --> 00:45:28,725 И даље си тако лепа. 948 00:45:28,809 --> 00:45:32,354 Заправо сам некако збуњен због јет лаг-а, знаш? 949 00:45:32,438 --> 00:45:35,274 Разлог зашто сам се вратио у Кореју је... 950 00:45:35,357 --> 00:45:36,191 [Ми-соок] Да? 951 00:45:37,568 --> 00:45:38,402 то је... 952 00:45:39,069 --> 00:45:40,779 да ти кажем да сам раскинуо веридбу. 953 00:45:42,406 --> 00:45:43,282 Ох, мој Боже! 954 00:45:45,993 --> 00:45:47,786 [грунтање] 955 00:45:47,870 --> 00:45:49,079 -[Сеок-риу] Тата! -[Ми-соок] Геун-сик! 956 00:45:49,163 --> 00:45:51,415 -[Сеок-риу] Тата! -[Киунг-јонг] Склони се с пута. 957 00:45:54,376 --> 00:45:55,836 [Хие-соок] Мора да је доживео шок. 958 00:45:56,753 --> 00:45:58,046 -[грунта] -Боже! 959 00:45:59,173 --> 00:46:01,091 Јеси ли добро, Геун-сик? 960 00:46:01,175 --> 00:46:02,217 Само сам сањао ружан сан. 961 00:46:03,218 --> 00:46:05,220 - Мислио сам да је Сеок-риу рекао... -Јеси ли добро, тата? 962 00:46:05,304 --> 00:46:06,472 Сеок-риу! 963 00:46:07,055 --> 00:46:08,432 То није био сан? 964 00:46:08,515 --> 00:46:12,227 Не, ово мора да је сан! Само ружан сан! 965 00:46:12,311 --> 00:46:13,437 [Ми-соок] Сеок-риу. 966 00:46:13,520 --> 00:46:16,148 шта си рекао? Шта си урадио? 967 00:46:17,441 --> 00:46:18,984 Раскинуо сам веридбу. 968 00:46:19,860 --> 00:46:20,986 Све сам отказао. 969 00:46:21,612 --> 00:46:23,113 Сви у САД већ знају. 970 00:46:23,197 --> 00:46:24,615 Ти си полудео. 971 00:46:25,115 --> 00:46:26,867 Потпуно си луд. 972 00:46:26,950 --> 00:46:27,951 Ја сам потпуно добро. 973 00:46:28,035 --> 00:46:30,412 Како можете своју ћерку назвати лудом? 974 00:46:30,496 --> 00:46:33,624 Ја то зовем како ја видим! Само лудак би извео овакав штос 975 00:46:33,707 --> 00:46:35,334 месец дана пре венчања! 976 00:46:36,126 --> 00:46:37,294 Дођи овамо. 977 00:46:37,377 --> 00:46:38,545 Тетка Ми-соок! 978 00:46:38,629 --> 00:46:40,714 Користите своје речи, молим вас. 979 00:46:40,797 --> 00:46:43,425 -Нема насиља. -Тако је, мама. Саслушај ме. 980 00:46:43,509 --> 00:46:45,135 Постоји изрека у САД 981 00:46:45,219 --> 00:46:47,930 „Постоје три врсте људи који се венчавају“. 982 00:46:48,013 --> 00:46:51,391 "Глупи, сиромашни и мазохиста." 983 00:46:51,475 --> 00:46:52,935 Зашто ти... Дођи овамо. 984 00:46:53,018 --> 00:46:54,686 Чекај, имам још. 985 00:46:54,770 --> 00:46:56,772 Имам још једну ствар да кажем. 986 00:46:56,855 --> 00:46:58,524 Постоји још једна изрека која каже, 987 00:46:58,607 --> 00:47:03,028 „Брак напушта фестивал пре него што почне“. 988 00:47:03,111 --> 00:47:04,321 Јеси ли луд? 989 00:47:04,404 --> 00:47:06,448 Шта се забога десило? 990 00:47:06,532 --> 00:47:08,408 Звучао си тако срећно 991 00:47:08,492 --> 00:47:10,118 - последњи пут кад смо разговарали! -Престани. 992 00:47:12,704 --> 00:47:14,248 Немој ми рећи да мој син... 993 00:47:14,331 --> 00:47:16,208 Не, он ми више није зет. 994 00:47:16,917 --> 00:47:19,461 Да ли је тај кретен Сонг Хиеон-јун отказао? 995 00:47:20,087 --> 00:47:22,047 [Геун-сик] Та врећа прљавштине! 996 00:47:22,130 --> 00:47:24,550 Душо, купи нас две авионске карте одмах. 997 00:47:24,633 --> 00:47:26,677 -У реду. -Поцепаћу га на комаде! 998 00:47:26,760 --> 00:47:28,053 Није он крив. 999 00:47:28,720 --> 00:47:30,055 [Ми-соок] Зар немаш поноса? 1000 00:47:30,639 --> 00:47:32,140 Да ли га озбиљно браните? 1001 00:47:32,224 --> 00:47:34,893 Није била његова кривица. Био је мој. 1002 00:47:34,977 --> 00:47:36,019 То нема смисла. 1003 00:47:36,812 --> 00:47:38,355 Шта бисте могли имати... 1004 00:47:40,774 --> 00:47:41,817 да ли сте... 1005 00:47:44,945 --> 00:47:46,071 преварити га? 1006 00:47:50,951 --> 00:47:52,119 Боже. 1007 00:47:52,202 --> 00:47:54,663 -Драги ја. -[грунтање] 1008 00:47:55,747 --> 00:47:57,708 Будите опрезни. 1009 00:47:58,333 --> 00:48:01,003 Сада дубоко удахни. 1010 00:48:01,086 --> 00:48:02,546 Можда ћете почети хипервентилирати. 1011 00:48:02,629 --> 00:48:04,006 Треба ми ЦПР. 1012 00:48:04,089 --> 00:48:05,632 Ти лудо дериште! 1013 00:48:05,716 --> 00:48:07,175 Не могу да верујем! 1014 00:48:07,759 --> 00:48:11,096 - Чак ни ја никога нисам преварио, -Ми-соок! 1015 00:48:11,179 --> 00:48:13,056 са таквим патетичним мужем! 1016 00:48:13,140 --> 00:48:15,475 Па како си могао тако незамислива ствар? 1017 00:48:15,559 --> 00:48:17,686 Дошло ми је до овде са тобом! Ја ћу те завршити! 1018 00:48:17,769 --> 00:48:20,772 - Тетка Ми-соок! -Не мораш тако да причаш са мном. 1019 00:48:20,856 --> 00:48:24,651 Хоћеш ли да будем невјерна ћерка која умире пре својих родитеља? 1020 00:48:24,735 --> 00:48:25,777 -Хеј. -[Сеок-риу] Шта је са сада? 1021 00:48:25,861 --> 00:48:27,613 Као да си сад синовска ћерка! 1022 00:48:27,696 --> 00:48:30,532 -Ми-соок! Стани! -Тетка! Држи се! 1023 00:48:30,616 --> 00:48:33,035 - Хајде да разговарамо о томе као цивилизовани људи. -Тако је! 1024 00:48:33,118 --> 00:48:35,162 Будимо цивилизовани. Превише си насилан. 1025 00:48:35,245 --> 00:48:36,204 Такође, ја сам одрастао. 1026 00:48:36,288 --> 00:48:39,291 Не можеш само дисциплинуј ме више тако! 1027 00:48:39,374 --> 00:48:41,585 Третираћу те као одраслог када се понашаш као један! 1028 00:48:41,668 --> 00:48:43,295 Дођи овамо, дериште! 1029 00:48:43,378 --> 00:48:45,464 - Тетка Ми-соок! -Шта то радиш? 1030 00:48:45,547 --> 00:48:47,674 Престани да ме удараш и удари њу уместо тога! 1031 00:48:47,758 --> 00:48:49,051 Тако је! 1032 00:48:49,635 --> 00:48:51,261 Зашто удараш мог сина? 1033 00:48:51,345 --> 00:48:54,056 Он прима све ударце за твоју ћерку! 1034 00:48:55,223 --> 00:48:57,643 Он је тако окрутан и немилосрдан. 1035 00:48:57,726 --> 00:48:59,978 Заиста ме је натерао да радим све склекове. 1036 00:49:00,062 --> 00:49:01,938 -[Ми-соок] Дођи овамо, дериште! -[Сеунг-хио] Хеј! 1037 00:49:02,022 --> 00:49:03,190 Шта је са гужвом? 1038 00:49:03,273 --> 00:49:05,317 -[Сеунг-хио] Требао би ићи. - Да ли се неко свађа? 1039 00:49:05,400 --> 00:49:09,196 зашто ме стално зовеш "дериште" уместо имена које си ми дао? 1040 00:49:09,279 --> 00:49:10,572 То је твој проблем? 1041 00:49:10,656 --> 00:49:12,866 Како би било да те уместо тога зовем "копиле"? 1042 00:49:13,700 --> 00:49:15,744 -Мислим да више волим "дериште." - Хеј, ти... 1043 00:49:15,827 --> 00:49:17,162 Да ли ме исмејаваш? 1044 00:49:17,245 --> 00:49:19,373 Тетка Ми-соок! Стани! 1045 00:49:19,456 --> 00:49:21,249 Не ударај ме тамо! 1046 00:49:21,333 --> 00:49:22,668 [Хие-соок] Хеј! 1047 00:49:23,794 --> 00:49:25,837 Покушаваш да кастрираш мог сина? 1048 00:49:25,921 --> 00:49:27,297 Доста ми је. 1049 00:49:27,381 --> 00:49:29,341 Пусти ме! Престани! 1050 00:49:29,424 --> 00:49:30,842 -[Геун-сик] Душо. -Склони ми се с пута! 1051 00:49:30,926 --> 00:49:32,386 Не ради ово. [виче] 1052 00:49:33,428 --> 00:49:34,429 Ујак Геун-сик. 1053 00:49:36,181 --> 00:49:38,058 [стење] Душо, молим те! 1054 00:49:39,434 --> 00:49:40,727 Престани да је удараш, ок? 1055 00:49:41,311 --> 00:49:44,231 Ниси ни чуо Сеок-риу-ова страна приче још увек. 1056 00:49:44,314 --> 00:49:47,734 Она не би урадила тако нешто без разлога! 1057 00:49:49,152 --> 00:49:50,237 тата. 1058 00:49:51,405 --> 00:49:53,448 Ох, кћери моја. 1059 00:49:53,532 --> 00:49:54,825 У реду је. 1060 00:49:55,659 --> 00:49:58,036 У основи је сама подигла без наше помоћи! 1061 00:49:58,120 --> 00:50:01,039 Мора да је имала разлог за оно што је урадила! 1062 00:50:08,004 --> 00:50:09,005 Добро, реци ми. 1063 00:50:10,006 --> 00:50:10,882 Да чујемо. 1064 00:50:11,717 --> 00:50:13,844 Хоћеш ли престати да ме удараш ако ти кажем? 1065 00:50:14,553 --> 00:50:15,429 У реду. 1066 00:50:16,096 --> 00:50:18,890 Да ли ћете заиста слушати све што имам да кажем? 1067 00:50:18,974 --> 00:50:19,850 Да. 1068 00:50:20,600 --> 00:50:21,893 Ја ћу слушати. 1069 00:50:22,644 --> 00:50:23,895 Јесте ли сигурни? 1070 00:50:23,979 --> 00:50:25,731 - Рекао сам да. - Рекла је да. 1071 00:50:26,773 --> 00:50:27,774 [Сеок-риу] Мама. 1072 00:50:29,693 --> 00:50:31,570 И ја сам дао отказ. 1073 00:50:32,279 --> 00:50:33,280 Сад сам незапослен. 1074 00:50:39,494 --> 00:50:40,579 Нема шансе. 1075 00:50:40,662 --> 00:50:41,830 Дакле, ти си... шта? 1076 00:50:44,624 --> 00:50:45,709 [стење] 1077 00:50:45,792 --> 00:50:47,002 -[Донг-јин] Тата! -Геун-сик! 1078 00:50:50,589 --> 00:50:52,299 Да ли је он добро? 1079 00:50:52,382 --> 00:50:53,800 Донг-јин! [плаче] 1080 00:50:53,884 --> 00:50:55,844 -Шта је то? - Ја сам тако... 1081 00:50:55,927 --> 00:50:56,762 ти мали... 1082 00:50:57,512 --> 00:50:58,805 Ти безнадежно дериште! 1083 00:51:00,140 --> 00:51:01,141 Дао си отказ 1084 00:51:02,058 --> 00:51:03,018 поврх свега тога? 1085 00:51:03,101 --> 00:51:04,227 Ти си луд! 1086 00:51:04,311 --> 00:51:05,854 - Забога, Ми-соок! -Дођи овамо! 1087 00:51:05,937 --> 00:51:06,897 Сеок-риу! 1088 00:51:06,980 --> 00:51:08,982 -Рекао си да ћеш ме саслушати! -[Хие-соок] Удараш Сеунг-хио! 1089 00:51:09,065 --> 00:51:11,860 -Удараш мог сина! -[Ми-соок] Ово је превише смешно! 1090 00:51:11,943 --> 00:51:13,987 - Толико си се трудио да стигнеш тамо! -Престани! 1091 00:51:14,070 --> 00:51:15,363 - Имао си тако добар посао. -Стани! 1092 00:51:15,447 --> 00:51:17,073 -Зашто би дао отказ? -Хеј! 1093 00:51:17,157 --> 00:51:18,825 -[Ми-соок] Ти мало дериште! -[Хие-соок] Престани. 1094 00:51:18,909 --> 00:51:20,410 - Не могу да верујем... -[Сеунг-хио] Боли! 1095 00:51:20,494 --> 00:51:22,078 Јеси ли при здравој памети? 1096 00:51:22,788 --> 00:51:25,123 -Морамо да бежимо! -[Ми-соок] Стани ту! 1097 00:51:25,207 --> 00:51:26,917 -[Хие-соок] Хеј! -[Ми-соок] Нисам завршио с тобом! 1098 00:51:27,000 --> 00:51:28,835 Зашто си морао да ме поведеш? 1099 00:51:28,919 --> 00:51:30,295 Немам разлога да бежим! 1100 00:51:30,378 --> 00:51:32,631 Спасао сам те да не будеш претучен. 1101 00:51:32,714 --> 00:51:35,634 Ти си једини разлог зашто сам добио батине са гомилом празилука! 1102 00:51:35,717 --> 00:51:36,802 Који је твој план сада? 1103 00:51:36,885 --> 00:51:38,804 Замислите то као играње ознаке. 1104 00:51:38,887 --> 00:51:41,056 - Стани одмах! -Мртви смо ако нас ухвате. 1105 00:51:42,015 --> 00:51:42,849 [Ми-соок] Хеј! 1106 00:51:42,933 --> 00:51:48,647 [млади Сеок-рју] <и>Бројим до десет! Један, два, три, четири, 1107 00:51:48,730 --> 00:51:52,067 пет, шест, седам, осам, 1108 00:51:52,150 --> 00:51:53,902 девет, десет! 1109 00:51:53,985 --> 00:51:55,695 [свира узбудљива музика] 1110 00:51:55,821 --> 00:51:57,781 Мртви смо ако нас ухвате, ок? 1111 00:52:05,038 --> 00:52:07,332 [Ми-соок] Хеј, враћај се овамо! 1112 00:52:07,415 --> 00:52:09,668 Стани ту, Бае Сеок-риу! 1113 00:52:09,751 --> 00:52:11,294 [виче и дахта] 1114 00:52:14,089 --> 00:52:15,131 Хеј! 1115 00:52:15,757 --> 00:52:18,552 То мало дериште. Врати се овамо! 1116 00:52:23,390 --> 00:52:24,224 Хеј. 1117 00:52:25,976 --> 00:52:29,145 Она нас не би пратила овде, зар не? 1118 00:52:29,229 --> 00:52:32,440 Одавно смо је отресли. 1119 00:52:32,524 --> 00:52:35,652 Зашто ми онда ниси рекао? Могли смо да престанемо да бежимо. 1120 00:52:35,735 --> 00:52:37,279 Зашто смо дошли чак овамо? 1121 00:52:38,738 --> 00:52:40,282 Потпуно сам збрисан! 1122 00:52:40,991 --> 00:52:42,158 Немој ме тако ошамарити. 1123 00:52:42,242 --> 00:52:44,369 Ти си тај који ме први зграбио за руку. 1124 00:52:46,288 --> 00:52:47,247 [Сеок-риу] Хеј. 1125 00:52:47,330 --> 00:52:48,540 Купи ми нешто за пиће. 1126 00:52:48,623 --> 00:52:49,749 Јеси ли луд? 1127 00:52:50,292 --> 00:52:51,418 Продавница је доле! 1128 00:52:51,501 --> 00:52:54,421 Тако сам жедан сада да бих могао повратити. 1129 00:52:54,504 --> 00:52:55,922 Прогутај пљувачку. 1130 00:52:56,006 --> 00:52:57,007 Ти бездушни кретену. 1131 00:52:59,676 --> 00:53:00,802 [стење] 1132 00:53:00,886 --> 00:53:01,970 Исцрпљен сам. 1133 00:53:02,929 --> 00:53:05,682 Требало би да вежбаш више ако сте исцрпљени од тога. 1134 00:53:06,600 --> 00:53:09,060 Покушај да седиш испред компјутера за десет година 1135 00:53:09,603 --> 00:53:12,022 и види да ли ти тело излази неповређено. 1136 00:53:12,105 --> 00:53:14,691 То је још само изговор. Могао си више да радиш. 1137 00:53:14,774 --> 00:53:16,443 Тако је вруће. 1138 00:53:16,526 --> 00:53:18,153 Зашто нема ветра? 1139 00:53:20,488 --> 00:53:21,740 Дођи овамо на секунд. 1140 00:53:21,823 --> 00:53:24,618 Шта сад? шта то радиш? 1141 00:53:24,701 --> 00:53:25,869 Стани овде. 1142 00:53:26,953 --> 00:53:30,832 Да ли ћеш ме озбиљно искористити као опет твој живи штит? 1143 00:53:30,916 --> 00:53:32,334 Овај пут си моја свлачионица. 1144 00:53:32,417 --> 00:53:33,919 Сакриј ме док ово скинем. 1145 00:53:35,378 --> 00:53:36,922 Зашто ми то радиш? 1146 00:53:37,005 --> 00:53:38,340 [свира мека џез музика] 1147 00:53:44,638 --> 00:53:46,097 Исусе. 1148 00:53:48,308 --> 00:53:52,062 Колико слојева сте носили? Јеси ли ти лутка за гнезда или тако нешто? 1149 00:53:52,562 --> 00:53:53,563 Шта је то? 1150 00:53:53,647 --> 00:53:56,149 Знате, руска играчка која има лутке у луткама. 1151 00:53:56,232 --> 00:53:57,484 Ох. 1152 00:53:58,318 --> 00:53:59,694 Хоћеш да кажеш да изгледам као лутка? 1153 00:54:00,445 --> 00:54:02,030 Више као будала. 1154 00:54:02,113 --> 00:54:03,281 Ја ћу те окончати. 1155 00:54:03,365 --> 00:54:05,116 Само заврши са лињањем. 1156 00:54:05,617 --> 00:54:07,827 пуштам те за толико ствари данас. 1157 00:54:20,966 --> 00:54:22,050 Могу ли да се окренем? 1158 00:54:24,803 --> 00:54:26,137 Хеј, окрећем се. 1159 00:54:29,349 --> 00:54:30,850 [замишљена музика свира] 1160 00:54:34,229 --> 00:54:36,022 Зашто ми ниси одговорио? 1161 00:54:38,274 --> 00:54:39,734 Требао сам да те саслушам. 1162 00:54:42,237 --> 00:54:44,489 Сада мама неће да прича са мном цео дан. 1163 00:54:45,365 --> 00:54:47,117 Рекао бих два дана. 1164 00:54:47,617 --> 00:54:48,743 [руга се] 1165 00:54:48,827 --> 00:54:50,036 То је срање. 1166 00:54:51,121 --> 00:54:53,999 Требао сам пажљивије погледати тада у лице моје маме. 1167 00:54:55,375 --> 00:54:56,584 Недостајала ми је. 1168 00:54:58,753 --> 00:54:59,963 Требао си бити искрен. 1169 00:55:00,046 --> 00:55:02,382 Зашто си јој рекао да си варао? 1170 00:55:04,509 --> 00:55:05,510 Не верујете 1171 00:55:06,052 --> 00:55:07,137 да сам преварио? 1172 00:55:08,680 --> 00:55:09,681 Зашто не? 1173 00:55:11,057 --> 00:55:14,519 Можда сам неодољива фатална жена. 1174 00:55:16,271 --> 00:55:17,480 -Ти? -Хеј. 1175 00:55:18,064 --> 00:55:22,777 Не треба судити о књизи по корицама. 1176 00:55:22,861 --> 00:55:23,862 Истина је... 1177 00:55:25,613 --> 00:55:27,782 Кријем нешто огромно. 1178 00:55:29,117 --> 00:55:30,827 Онда само настави то да кријеш. 1179 00:55:30,910 --> 00:55:32,912 Ха! Тако си досадан. 1180 00:55:32,996 --> 00:55:34,497 Добро, није ме брига. 1181 00:55:34,581 --> 00:55:36,958 Ионако нећете погодити за милион година. 1182 00:55:37,042 --> 00:55:40,295 На мене то уопште не утиче. потпуно сам добро. 1183 00:55:40,378 --> 00:55:42,172 Не изгледаш добро. 1184 00:55:46,092 --> 00:55:49,304 Донео си две огромне животне одлуке одједном. 1185 00:55:49,387 --> 00:55:52,057 Само лутка би тиме остала неоштећена. 1186 00:55:52,140 --> 00:55:54,267 -Оох. - [свира замишљена музика] 1187 00:55:54,350 --> 00:55:56,269 Па ти стварно мислиш да сам лутка, зар не? 1188 00:55:59,564 --> 00:56:01,274 Можда сатанска лутка. 1189 00:56:01,357 --> 00:56:02,442 Зачепи. 1190 00:56:11,951 --> 00:56:12,952 ја само... 1191 00:56:15,038 --> 00:56:17,290 осећао сам се као да ми се живот прегрева. 1192 00:56:19,542 --> 00:56:21,169 Знаш колико сам се трудио. 1193 00:56:23,129 --> 00:56:24,672 Студирао сам у Кореји, 1194 00:56:25,340 --> 00:56:27,342 онда сам изненада отишао у САД. 1195 00:56:27,425 --> 00:56:28,802 и морао се прилагодити том животу. 1196 00:56:29,427 --> 00:56:30,428 Онда сам добио посао 1197 00:56:31,012 --> 00:56:32,013 а и верио се. 1198 00:56:33,723 --> 00:56:35,850 Пуним гасом све време тако... 1199 00:56:38,019 --> 00:56:39,687 преоптеретио мој ЦПУ. 1200 00:56:41,314 --> 00:56:42,482 Екран је постао празан, 1201 00:56:43,525 --> 00:56:45,110 а кључеви су престали да раде. 1202 00:56:46,736 --> 00:56:47,737 Тако да нисам имао избора 1203 00:56:49,364 --> 00:56:51,199 али да се поново покренем. 1204 00:56:56,037 --> 00:56:58,915 То је био мој изговор да сам дао отказ и отказавши веридбу. 1205 00:57:03,753 --> 00:57:04,754 То је било храбро од тебе. 1206 00:57:05,672 --> 00:57:06,631 Било је. 1207 00:57:07,423 --> 00:57:10,051 Тако да сам морао да се вратим пре него што је моја храброст истекла 1208 00:57:11,052 --> 00:57:13,930 и моја се одлучност распала у ништа. 1209 00:57:19,269 --> 00:57:22,522 Извините. Можеш ли да нас сликаш? 1210 00:57:22,605 --> 00:57:24,482 -Наравно. -Хвала. 1211 00:57:26,109 --> 00:57:26,985 Тамо. 1212 00:57:30,488 --> 00:57:31,948 -[Сеунг-хио] На три. -У реду. 1213 00:57:32,449 --> 00:57:33,783 Један, два, три. 1214 00:57:33,867 --> 00:57:35,827 -[камера кликне] -Узми и хоризонтални. 1215 00:57:35,910 --> 00:57:36,911 У реду. 1216 00:57:39,205 --> 00:57:41,249 -Један, два, три. -[камера кликне] 1217 00:57:42,709 --> 00:57:43,543 -Ево. -Хвала. 1218 00:57:43,626 --> 00:57:44,878 Хвала. 1219 00:57:44,961 --> 00:57:46,254 Хоћеш и ти фотографију? 1220 00:57:46,337 --> 00:57:47,297 -Не. -Не, хвала. 1221 00:57:47,922 --> 00:57:49,174 -Оох. -Било је као на знак. 1222 00:57:49,757 --> 00:57:51,426 Ви сте потпуно синхронизовани. 1223 00:57:51,509 --> 00:57:54,179 Мора да сте дуго излазили да се на тај начин. 1224 00:57:54,262 --> 00:57:55,263 - Не, нисмо... -Не. 1225 00:57:55,346 --> 00:57:56,848 -[човек грца] -Ах. 1226 00:57:56,931 --> 00:57:58,391 Како се онда познајете? 1227 00:57:58,975 --> 00:58:01,895 -Он је син пријатеља моје маме. -Она је ћерка пријатељице моје маме. 1228 00:58:01,978 --> 00:58:03,146 [обоје] Ах. 1229 00:58:03,229 --> 00:58:04,856 - Онда збогом. -Хвала. 1230 00:58:09,444 --> 00:58:10,653 [мобилни телефон зуји] 1231 00:58:14,032 --> 00:58:15,283 Донг-јин је. 1232 00:58:15,366 --> 00:58:16,534 Хеј, чекај! 1233 00:58:17,660 --> 00:58:18,870 хало? 1234 00:58:18,953 --> 00:58:22,207 Мама жели да Сеок-риу дође кући. Каже да је више неће ударати. 1235 00:58:23,249 --> 00:58:24,334 Остала је без енергије. 1236 00:58:25,460 --> 00:58:27,629 Да ли је тако? У реду. 1237 00:58:29,672 --> 00:58:30,507 Шта је рекао? 1238 00:58:31,591 --> 00:58:33,343 Мајка ти се смирила 1239 00:58:33,426 --> 00:58:34,594 и жели да се вратиш кући. 1240 00:58:35,220 --> 00:58:36,721 -Лажеш. -Нисам. 1241 00:58:36,804 --> 00:58:38,681 Неће више бити насилна 1242 00:58:38,765 --> 00:58:40,934 и жели да то реши мирним путем. 1243 00:58:41,017 --> 00:58:43,186 А ја кажем да јој не верујем. 1244 00:58:43,269 --> 00:58:45,563 Видели сте како је прекршила обећање да ме саслушаш. 1245 00:58:45,647 --> 00:58:47,690 Само ће ме опет ударити. 1246 00:58:47,774 --> 00:58:50,151 Она не би. Има лоша рамена и зглобове. 1247 00:58:51,152 --> 00:58:54,155 Раније је изгледала довољно здраво када је кренула на то. 1248 00:58:54,239 --> 00:58:55,698 Могу поћи са тобом ако желиш. 1249 00:58:56,282 --> 00:58:57,992 Зашто си одједном фин? 1250 00:58:58,076 --> 00:59:01,246 Само та тетка Ми-соок воли ме више од тебе. 1251 00:59:03,248 --> 00:59:05,917 Толико је досадно да то не могу да порекнем. 1252 00:59:06,000 --> 00:59:07,502 Сачекај! 1253 00:59:09,712 --> 00:59:10,838 Исусе. 1254 00:59:21,307 --> 00:59:22,976 [Мо-еум] Добар посао данас. 1255 00:59:23,059 --> 00:59:25,144 Можете ли ово дати пацијенту 1256 00:59:25,228 --> 00:59:26,938 ко је ушао са мном раније? 1257 00:59:27,021 --> 00:59:28,773 Хвала. Видимо се сутра. 1258 00:59:30,358 --> 00:59:31,359 Извините. 1259 00:59:32,193 --> 00:59:33,194 Ох, здраво. 1260 00:59:33,945 --> 00:59:35,280 Како ти је рука? 1261 00:59:35,363 --> 00:59:36,948 у реду је. 1262 00:59:38,199 --> 00:59:39,117 жао ми је. 1263 00:59:39,200 --> 00:59:41,327 Нисам требао тако да се мешам. 1264 00:59:41,411 --> 00:59:42,829 У реду је. 1265 00:59:42,912 --> 00:59:45,915 Изгледао си мало глупо, али имам меку тачку за доброту. 1266 00:59:46,416 --> 00:59:47,250 Збогом онда. 1267 00:59:49,294 --> 00:59:51,879 -Извините. -Шта је сад? 1268 00:59:51,963 --> 00:59:54,716 Да ли је у реду да те питам за име? 1269 00:59:54,799 --> 00:59:57,927 Слушај. Био сам болничар за шест година. 1270 00:59:58,011 --> 01:00:01,389 Од свих људи који су питали за моје име и број да ми се захвали, 1271 01:00:01,472 --> 01:00:03,391 нико заправо није ступио у контакт са мном. 1272 01:00:03,474 --> 01:00:04,851 ипак хоћу. 1273 01:00:04,934 --> 01:00:06,561 Али не говорим ти. 1274 01:00:06,644 --> 01:00:08,229 -Збогом! -Чекај! 1275 01:00:12,775 --> 01:00:14,360 УНИВЕРЗИТЕТСКА БОЛНИЦА ЈЕСЕУНГ 1276 01:00:16,654 --> 01:00:17,655 [жена] Изволи. 1277 01:00:18,323 --> 01:00:19,490 Шта је ово? 1278 01:00:19,574 --> 01:00:22,869 Болничар који те је довео рекао ми је да ти дам ово. 1279 01:00:27,624 --> 01:00:29,208 [Мо-еум] <и>То су бомбони од глукозе. 1280 01:00:29,292 --> 01:00:31,461 <и>Узми их ако ти се заврти у глави од ниског шећера у крви. 1281 01:00:32,045 --> 01:00:34,005 <и>Немој више да пијеш алкохол, у реду? 1282 01:00:34,797 --> 01:00:38,676 <и>Одмах позовите 911 ако вам треба помоћ. 1283 01:00:45,308 --> 01:00:46,768 [замишљена музика свира] 1284 01:00:54,817 --> 01:00:55,777 ТХЕ ЦХУНГВОО ДАИЛИ 1285 01:00:55,860 --> 01:00:58,154 [уздах] Што се мене тиче... 1286 01:01:00,114 --> 01:01:01,783 Имам меку тачку за дирљиве приче. 1287 01:01:15,129 --> 01:01:16,130 [Сеок-риу] Чекај мало. 1288 01:01:16,839 --> 01:01:17,799 Дај ми минут. 1289 01:01:19,008 --> 01:01:20,093 [прочишћава грло] 1290 01:01:21,260 --> 01:01:23,388 Нисам још спреман. 1291 01:01:23,471 --> 01:01:24,305 Никада нећеш бити. 1292 01:01:24,889 --> 01:01:26,849 -Хеј, чекај! -[интерфон звони] 1293 01:01:27,892 --> 01:01:29,185 [Ми-соок] <и>Ко је то? 1294 01:01:29,268 --> 01:01:31,729 Ја сам, тетка Ми-соок. Довео сам Сеок-риу. 1295 01:01:32,313 --> 01:01:33,981 <и>У реду. Уђи. 1296 01:01:34,065 --> 01:01:35,233 [врата се откључавају] 1297 01:01:37,110 --> 01:01:38,111 Видиш? 1298 01:01:41,906 --> 01:01:43,449 Ти уђи први. 1299 01:02:01,968 --> 01:02:03,469 Мислим да плаче. 1300 01:02:06,180 --> 01:02:07,181 мама. 1301 01:02:09,517 --> 01:02:10,476 да ли плачеш? 1302 01:02:13,146 --> 01:02:14,480 Жао ми је мама. 1303 01:02:15,523 --> 01:02:16,691 Не плачи. 1304 01:02:20,361 --> 01:02:22,363 [свира оптимистична музика] 1305 01:02:25,825 --> 01:02:26,659 Дођи овамо. 1306 01:02:27,368 --> 01:02:28,828 Да видимо ово до краја. 1307 01:02:29,954 --> 01:02:30,955 Трчи! 1308 01:02:31,998 --> 01:02:32,999 шта то радиш? 1309 01:02:33,499 --> 01:02:35,418 довео сам ти је, 1310 01:02:35,501 --> 01:02:37,044 па ради с њом шта хоћеш. 1311 01:02:39,922 --> 01:02:42,425 Хеј! Тај мали... Отвори! 1312 01:02:42,508 --> 01:02:43,968 -Отвори! -[лупање на врата] 1313 01:02:46,596 --> 01:02:48,681 Хајде, отвори врата. 1314 01:02:48,765 --> 01:02:52,185 Требао сам знати да ћеш ме издати! Сутра си мртав! 1315 01:02:52,268 --> 01:02:53,436 [Ми-соок] Сутра? 1316 01:02:53,519 --> 01:02:55,605 Мислиш ли да ћеш сутра бити жив? 1317 01:02:55,688 --> 01:02:56,522 мама. 1318 01:02:57,273 --> 01:02:59,108 Само ме саслушај. 1319 01:02:59,192 --> 01:03:01,819 -Уђи унутра. -Љутити је лоше за здравље. 1320 01:03:02,403 --> 01:03:04,989 Ок, добро! Мама! 1321 01:03:05,072 --> 01:03:06,824 -[Ми-соок] Дођи овамо. -[Сеок-риу] Мама! 1322 01:03:06,908 --> 01:03:09,619 [Ми-соок] Само ми реци право! Шта се десило? 1323 01:03:09,702 --> 01:03:10,870 Само ми реци! 1324 01:03:18,711 --> 01:03:21,214 [дечак 1] <и>Да ли је истина да не знаш корејски? 1325 01:03:21,297 --> 01:03:23,591 [дечак 2] То је зато што је рођен у иностранству. 1326 01:03:23,674 --> 01:03:25,218 Онда реци нешто на страном језику. 1327 01:03:25,301 --> 01:03:26,677 Хајде! 1328 01:03:26,761 --> 01:03:28,471 Изгледа да не може ништа. 1329 01:03:29,305 --> 01:03:30,807 Јеси ли глуп? 1330 01:03:31,390 --> 01:03:32,475 [млади Сеок-рју] Хеј! 1331 01:03:32,892 --> 01:03:33,851 Бае Сеок-риу је. 1332 01:03:34,435 --> 01:03:37,104 Она ће те убити ако се спрдаш са овим идиотом. 1333 01:03:37,188 --> 01:03:39,065 Шта си управо рекао? 1334 01:03:39,649 --> 01:03:40,817 Реци поново. 1335 01:03:41,859 --> 01:03:45,029 Убићу те ако опет узнемираваш моју бебу! 1336 01:03:49,909 --> 01:03:52,954 Сада када се вратила, поново ће постати хаотично. 1337 01:03:53,037 --> 01:03:56,958 [Сеок-риу] Већ си ме ударила, мама! Удари ме негде другде! 1338 01:03:57,708 --> 01:03:59,669 [Ми-соок] Да ли боли? Онда знаш како се осећам! 1339 01:03:59,752 --> 01:04:01,754 [Сеок-риу] Ти си за да достигнеш 60. рођендан. 1340 01:04:01,838 --> 01:04:03,464 Зар то не би требало да вас учини попустљивијим? 1341 01:04:11,138 --> 01:04:13,099 Само ме саслушај, молим те! 1342 01:04:13,182 --> 01:04:15,810 То боли! 1343 01:04:15,893 --> 01:04:17,645 ЦОМЕБАЦК 1344 01:04:17,728 --> 01:04:20,273 ВРАТИ СЕ КУЋИ 1345 01:04:20,356 --> 01:04:22,358 [свира оптимистична поп музика] 1346 01:04:55,850 --> 01:05:00,229 ЉУБАВ КОД ВРАТА 1347 01:05:00,313 --> 01:05:03,316 {\ан8}У основи сам одгајао Сеунг-Хјоа. 1348 01:05:03,399 --> 01:05:05,860 {\ан8}Не веруј јој. Свака њена реч је лаж. 1349 01:05:05,943 --> 01:05:07,361 {\ан8}<и>Ова девојка је била 1350 01:05:07,445 --> 01:05:10,531 {\ан8}<и>први лудак којег сам срео у животу. 1351 01:05:10,615 --> 01:05:13,951 {\ан8}Не могу да верујем том избирљивом малом детету одрастао у тако успешног човека. 1352 01:05:14,702 --> 01:05:15,703 {\ан8}Поносан сам на тебе. 1353 01:05:15,786 --> 01:05:17,246 {\ан8}Сеок-риу. 1354 01:05:17,330 --> 01:05:18,164 {\ан8}Шта радиш овде? 1355 01:05:18,664 --> 01:05:20,124 {\ан8}Не желиш ме овде, зар не? 1356 01:05:20,207 --> 01:05:22,001 {\ан8}Никада ниси желео да се вратим. 1357 01:05:22,084 --> 01:05:23,502 {\ан8}Зато си се решио моје собе. 1358 01:05:24,420 --> 01:05:25,838 [Сеунг-хио] <и>Вратио сам време. 1359 01:05:26,380 --> 01:05:28,007 <и>Поново сам створио твоју срамотну прошлост.